1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Σχίστηκε και διορθώθηκε από Fingersmaster. Απολαμβάνω! 2 00:03:49,300 --> 00:03:51,413 - Ναι, Άλισον; - Κυρία Μπίνγκαμ, 3 00:03:51,614 --> 00:03:53,644 Περίμενα μια υπεραστική κλήση. 4 00:03:53,738 --> 00:03:56,218 ξέρω. Έχετε πάει λέγοντάς μου ότι όλη την εβδομάδα. 5 00:03:56,324 --> 00:03:59,362 σκέφτηκα ίσως το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας. 6 00:03:59,444 --> 00:04:01,754 Δεν είναι πιθανό. 7 00:04:01,846 --> 00:04:03,757 Ευχαριστώ, κυρία Bingham. 8 00:04:26,587 --> 00:04:28,567 - Γεια σου. -Άλισον; 9 00:04:28,656 --> 00:04:30,636 - Ναι; - Χτύπησε το κουδούνι εντάξει; 10 00:04:30,725 --> 00:04:33,706 - Ναι. - Απλώς έλεγχος. 11 00:04:35,096 --> 00:04:37,076 Ευχαριστώ, κυρία Bingham. 12 00:05:11,983 --> 00:05:14,793 Ταχυδρόμος. Κανείς σπίτι; 13 00:05:14,902 --> 00:05:16,882 - Γεια, κύριε Τζόνσον. - Γεια, Άλισον. 14 00:05:16,954 --> 00:05:19,730 - Κάποιο mail για μένα; - Ναι. Κατάλογος. 15 00:05:19,824 --> 00:05:22,304 Σίγουρα δεν υπάρχει ένα γράμμα για μένα από τη Νέα Υόρκη; 16 00:05:22,393 --> 00:05:24,669 Οχι. Δεν υπάρχει καθόλου ξένο ταχυδρομείο σήμερα. 17 00:05:24,762 --> 00:05:28,073 Φροντίστε καλύτερα να κρατήσετε αυτή την πόρτα έκλεισε πριν προλάβεις τον θάνατό σου. 18 00:05:30,668 --> 00:05:33,376 Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόνσον. 19 00:05:45,049 --> 00:05:46,063 Ναί; 20 00:05:46,164 --> 00:05:47,604 - Άλισον; - Ναι; 21 00:05:47,705 --> 00:05:49,961 Ξέρετε αυτή την υπεραστική κλήση περιμένατε; 22 00:05:50,054 --> 00:05:51,760 - Ναι. - Είναι εδώ. 23 00:05:52,257 --> 00:05:54,437 - Άλισον ΜακΚένζι; - Μιλώντας. 24 00:05:54,525 --> 00:05:55,895 Τηλεφωνική Νέα Υόρκη. 25 00:05:56,196 --> 00:05:57,611 Εμπρός, Νέα Υόρκη. 26 00:05:58,312 --> 00:06:00,443 - Δεσποινίς ΜακΚένζι; - Ναι. 27 00:06:00,644 --> 00:06:02,709 Μόνο ένα λεπτό. Θα σε βάλω. 28 00:06:02,800 --> 00:06:04,373 Σας ευχαριστώ. 29 00:06:04,969 --> 00:06:07,245 Καλημέρα, House of Jackman. 30 00:06:07,438 --> 00:06:09,779 Έχουμε τη Miss MacKenzie για τον κύριο Jackman. 31 00:06:09,974 --> 00:06:11,981 Σας ευχαριστώ. Θα σε βάλω. 32 00:06:12,076 --> 00:06:14,022 Ερχομαι. 33 00:06:14,111 --> 00:06:16,091 Το γραφείο του κυρίου Τζάκμαν. 34 00:06:16,180 --> 00:06:18,456 Έτοιμοι με τη Μις ΜακΚένζι. 35 00:06:18,549 --> 00:06:20,529 - Δεσποινίς ΜακΚένζι. - Ναι. 36 00:06:20,618 --> 00:06:23,121 Αυτή είναι η Μις Φίλιπς, γραμματέας του κυρίου Τζάκμαν. 37 00:06:23,220 --> 00:06:27,075 Ο κύριος Τζάκμαν είναι στο συνέδριο τώρα, αλλά θέλει να σε δει για το μυθιστόρημά σου. 38 00:06:27,178 --> 00:06:28,635 - Με βλέπεις; - Ναι. 39 00:06:28,736 --> 00:06:30,937 Θα ήθελε να είσαι στη Νέα Υόρκη αύριο το πρωί. 40 00:06:31,111 --> 00:06:35,159 - Αύριο το πρωί; -Ναί. Να πούμε 11:00; 41 00:06:36,233 --> 00:06:37,476 Α, μόνο ένα λεπτό. 42 00:06:37,577 --> 00:06:41,205 Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη μόνο για να μιλήσω στον κύριο Τζάκμαν. 43 00:06:41,305 --> 00:06:44,843 Αλλά, δεσποινίς MacKenzie, Ο κύριος Τζάκμαν θέλει να σας δει. 44 00:06:44,959 --> 00:06:47,716 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στον κύριο Τζάκμαν αν θέλει να με δει, 45 00:06:47,817 --> 00:06:49,169 μπορεί να έρθει στο Peyton Place. 46 00:06:49,238 --> 00:06:51,514 Υπομονή, παρακαλώ. 47 00:06:51,624 --> 00:06:54,468 - Το νεύρο. - Τελείωσες, Νέα Υόρκη; 48 00:06:54,552 --> 00:06:56,532 Γεια σου, House of Jackman. 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,067 - Πέιτον Πλέις, τελειώσατε την κουβέντα; - Δεν είναι πιθανό. 50 00:07:00,157 --> 00:07:03,036 - Operator, θα βγεις από τη γραμμή; -Συγγνώμη, παρακαλώ. 51 00:07:03,127 --> 00:07:04,703 Άλισον, αυτός είναι ο Λιούις Τζάκμαν. 52 00:07:04,804 --> 00:07:08,008 Τι ανοησίες είναι αυτές για σένα δεν θέλετε να έρθετε στη Νέα Υόρκη αύριο; 53 00:07:08,099 --> 00:07:10,261 - Λοιπόν, βλέπεις... - Μου αρέσει το μυθιστόρημά σου. 54 00:07:10,362 --> 00:07:12,411 Μου αρέσει αυτό που έκανες με αυτό. Θέλω να το δημοσιεύσω. 55 00:07:12,511 --> 00:07:13,839 Αλλά, κύριε Τζάκμαν... 56 00:07:13,940 --> 00:07:18,223 Άλισον, η εταιρεία μου βγάζει από 30 έως 40 μυθιστορήματα κάθε χρόνο. 57 00:07:18,309 --> 00:07:19,959 Αν έπρεπε να πάω σε κάθε συγγραφέα, 58 00:07:20,060 --> 00:07:22,621 Θα περνούσα όλο μου τον χρόνο ταξιδεύοντας και τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί. 59 00:07:22,713 --> 00:07:25,956 λυπάμαι. δεν καταλαβα. 60 00:07:26,067 --> 00:07:28,948 Εντάξει. Τώρα, βιάσου εδώ κάτω. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 61 00:07:29,128 --> 00:07:33,201 Για να επινοήσω ένα κλισέ, θα σας κάνω ο πιο καυτός συγγραφέας στην Αμερική. 62 00:07:33,315 --> 00:07:36,421 Θα γίνεις διασημότητα μέσα σε μια νύχτα. Το όνομά σου θα είναι μια οικιακή λέξη. 63 00:07:36,510 --> 00:07:38,649 Θα γίνεις λογοτεχνική αίσθηση. Το βιβλίο σας θα είναι... 64 00:07:38,746 --> 00:07:41,818 σε κάθε λίστα με τα best-seller από το Peyton Place στην Καλιφόρνια. 65 00:07:41,924 --> 00:07:44,803 Πριν τελειώσω μαζί σου, θα λυπάσαι που έμαθες να γράφεις. 66 00:07:44,885 --> 00:07:46,990 - Τα λέμε το πρωί. - Αλλά, κύριε Τζάκμαν; 67 00:07:47,071 --> 00:07:50,280 - Ναι; -Θα είμαι σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 68 00:07:50,391 --> 00:07:53,668 - Πότε είναι αυτό; - Μεθαύριο. 69 00:07:53,744 --> 00:07:56,315 Πώς ξέρω; 70 00:08:05,372 --> 00:08:08,080 Είμαι συγγραφέας. 71 00:08:16,617 --> 00:08:18,597 Είμαι συγγραφέας. 72 00:08:21,522 --> 00:08:24,025 Είσαι συγγραφέας. 73 00:08:29,029 --> 00:08:31,009 Είμαι νευρικός! 74 00:08:33,000 --> 00:08:35,207 Δεν είμαι νευρικός. 75 00:08:40,074 --> 00:08:41,554 Προσέχω! 76 00:08:41,642 --> 00:08:43,322 Ω, Μάικ! Το βιβλίο μου! 77 00:08:43,820 --> 00:08:46,332 - Το βιβλίο. - Βιβλία, αγαπητέ. Βιβλία. 78 00:08:46,397 --> 00:08:49,003 Όχι, όχι. Το βιβλίο μου... Νέα Υόρκη, Λιούις Τζάκμαν. 79 00:08:49,100 --> 00:08:53,276 -Τι λες; - Ω, Μάικ, νομίζω ότι θα κλάψω. 80 00:08:53,371 --> 00:08:56,377 - Τι είναι, αγαπητέ; - Θα εκδώσει το βιβλίο μου. 81 00:08:56,574 --> 00:08:57,650 Τι; 82 00:08:57,951 --> 00:08:59,096 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 83 00:08:59,197 --> 00:09:01,171 - Συγχαρητήρια. - Δεν είναι υπέροχο; 84 00:09:01,272 --> 00:09:03,002 Αυτά ήταν τα καλύτερα νέα που είχα από τότε που παντρεύτηκα τη μητέρα σου. 85 00:09:03,097 --> 00:09:05,773 -Πρέπει να πάω να της πω. - Προχώρα και πες της. 86 00:09:05,867 --> 00:09:08,006 Πες σε όλους! 87 00:09:08,110 --> 00:09:10,989 Αγόρασαν το βιβλίο μου! Είμαι συγγραφέας! 88 00:09:31,893 --> 00:09:33,873 Είμαι συγγραφέας! 89 00:09:37,198 --> 00:09:39,178 Αγόρασαν το βιβλίο μου! 90 00:09:40,401 --> 00:09:42,381 Είμαι συγγραφέας! 91 00:09:43,754 --> 00:09:46,291 - Ναι, Άλισον. - Είμαι εγώ, κυρία Μπίνγκαμ. 92 00:09:46,390 --> 00:09:49,030 - Γεια σου, Μάικ. - 224, παρακαλώ. 93 00:09:49,126 --> 00:09:52,266 Τηλεφώνησε στη γυναίκα σου για το βιβλίο της Άλισον πουλάει, ε; 94 00:09:52,363 --> 00:09:55,276 Ναι, είμαι, κυρία Bingham. 95 00:09:55,366 --> 00:09:58,210 Γειά σου. 96 00:09:58,319 --> 00:10:00,822 - Γεια σου αγάπη μου. Έχω μερικά υπέροχα νέα για εσάς. - 97 00:10:00,921 --> 00:10:04,130 - Το σπίτι κάηκε. - Όχι. Μαντέψτε ξανά. 98 00:10:04,225 --> 00:10:06,535 - Ω, Μάικ, έλα. -Παραιτούμαι; 99 00:10:06,627 --> 00:10:09,198 - Τι είναι; - Η Άλισον πούλησε το μυθιστόρημά της. 100 00:10:09,272 --> 00:10:11,218 Ω, Μάικ, δεν το έκανε. 101 00:10:11,332 --> 00:10:13,744 - Σελένα, η Άλισον πούλησε το μυθιστόρημά της. - Τι; 102 00:10:13,834 --> 00:10:15,814 - Πούλησε το μυθιστόρημά της. - Αυτή έτσι... 103 00:10:15,911 --> 00:10:18,448 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω, είναι ανοιχτή τελειώνει και είναι εκστατική. 104 00:10:18,514 --> 00:10:21,085 - Είναι καθ' οδόν εδώ και είναι εκστασιασμένη. - Α, καλά! 105 00:10:21,200 --> 00:10:22,577 - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. - Σωστά. 106 00:10:22,660 --> 00:10:25,834 - Αντίο. Α, δεν είναι υπέροχο; - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε. 107 00:10:25,930 --> 00:10:30,436 - Α, θα είναι τόσο χαρούμενη. - Α, θα αιωρείται. 108 00:10:33,104 --> 00:10:35,482 - Γεια σου Κόνι. - Γεια σου, Ρομπέρτα. 109 00:10:36,924 --> 00:10:40,269 - Σελένα. - Κυρία Κάρτερ. 110 00:10:40,361 --> 00:10:43,001 - Πώς είσαι σήμερα; - Α, δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα. 111 00:10:43,080 --> 00:10:46,289 - Σήμερα είναι η μέρα που ο Θοδωρής γυρίζει σπίτι. - Ω, τι υπέροχο. 112 00:10:46,384 --> 00:10:48,887 Ναι, πέρασε τις εξετάσεις του στη Βοστώνη. 113 00:10:48,986 --> 00:10:51,466 Πηγαίνει στην πρακτική εδώ με τον Τσάρλι Πέρτριτζ. 114 00:10:51,572 --> 00:10:53,279 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 115 00:10:53,357 --> 00:10:56,395 Πάω να ανοίξω ξανά το σπίτι και να έχει κόσμο μέσα. 116 00:10:56,494 --> 00:10:59,134 Μετά σε λίγα χρόνια θα τον αγοράσω μια συνεργασία με τον Τσάρλι... 117 00:10:59,230 --> 00:11:02,734 και η εταιρεία θα γίνει γνωστή ως Partridge και Carter. 118 00:11:02,825 --> 00:11:04,805 - Τι υπέροχο. - Είναι έτοιμο το φόρεμά μου; 119 00:11:04,919 --> 00:11:07,459 Ω, ναι. Ναι, είναι. Σελένα... 120 00:11:07,555 --> 00:11:10,429 θα πάρετε το φόρεμα της κυρίας Κάρτερ, παρακαλώ; 121 00:11:10,825 --> 00:11:12,358 Λοιπόν, σήμερα φαίνεται να είναι η μέρα 122 00:11:12,459 --> 00:11:13,804 -...για καλά νέα. - Α; 123 00:11:13,894 --> 00:11:16,875 Κάποιος στη Νέα Υόρκη θα δημοσιεύσει εκείνο το μικρό βιβλίο που έγραψε η Άλισον. 124 00:11:16,964 --> 00:11:20,138 Ω, καλά. Λοιπόν, είναι ωραίο να ακούς ένας από τους νέους μας... 125 00:11:20,234 --> 00:11:22,840 - πρόκειται να βάλει το Peyton Place στον χάρτη-- - Ναι. 126 00:11:22,937 --> 00:11:24,717 Με τον κατάλληλο τρόπο. 127 00:11:24,805 --> 00:11:26,785 Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ. 128 00:11:38,319 --> 00:11:39,355 Τώρα, τώρα. 129 00:11:39,456 --> 00:11:42,362 Μην δίνετε μεγάλη σημασία στην κυρία Κάρτερ. 130 00:11:42,556 --> 00:11:45,230 Απλώς δεν με αφήνει να ξεχάσω για το τι μου συνέβη. 131 00:11:45,326 --> 00:11:47,268 Νομίζει ότι είσαι ερωτευμένος με τον Τεντ. 132 00:11:47,369 --> 00:11:48,916 - Λοιπόν, δεν είμαι. - Το ξέρω. εγω-- 133 00:11:49,017 --> 00:11:52,077 Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτήν να είσαι τόσο κακός μαζί μου όλη την ώρα. 134 00:11:52,166 --> 00:11:53,776 Ναι καλά... 135 00:11:54,769 --> 00:11:57,443 ίσως-- ίσως όταν έχεις δικά σου παιδιά... 136 00:11:57,538 --> 00:12:00,849 θα μπορέσεις να καταλάβεις Η κυρία Κάρτερ λίγο καλύτερα. 137 00:12:00,941 --> 00:12:03,478 Αμφιβάλλω. 138 00:12:03,577 --> 00:12:05,557 Ω, Σελένα. Σελένα, κοίτα. 139 00:12:11,052 --> 00:12:13,032 Έχω έναν τίτλο για εσάς, κύριε Buzwell. 140 00:12:13,120 --> 00:12:15,396 - Θα βγάλουν το βιβλίο μου! - Τι; 141 00:12:19,810 --> 00:12:22,654 - Κύριε Νέβινς, θα πουλήσετε το βιβλίο μου. - Αμφιβάλλετε. 142 00:12:22,746 --> 00:12:25,852 Είχε τέσσερα αντίτυπα του Gone With The Wind. Έμειναν ακόμα δύο. 143 00:12:25,950 --> 00:12:27,007 Το δικό μου θα πουλήσει. 144 00:12:27,408 --> 00:12:29,261 Ω, μαμά, τα άκουσες τα νέα; 145 00:12:29,353 --> 00:12:31,833 - Άκουσα από όλους στην πόλη. - Μπορείτε να το πιστέψετε; 146 00:12:31,922 --> 00:12:34,061 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. - Θα εκδώσουν το βιβλίο μου! 147 00:12:34,158 --> 00:12:36,297 - Θα γίνεις διάσημος. - Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι! 148 00:12:36,393 --> 00:12:39,099 - Σιγά, νεαρή κυρία. - Θα είναι ένα μεγάλο, χοντρό, ζουμερό best seller. 149 00:12:39,196 --> 00:12:40,257 Σίγουρα θα γίνει. 150 00:12:40,358 --> 00:12:43,340 Ο κύριος Τζάκμαν το είπε, και είναι ο καλύτερος εκδότης σε αυτό... 151 00:12:43,434 --> 00:12:46,847 Αυτός είναι; Βάζω στοίχημα ότι θα το πει σε όλους τους συγγραφείς του. 152 00:12:46,937 --> 00:12:50,111 Ω, μαμά, χρειάζομαι ένα νέο φόρεμα αμέσως. 153 00:12:50,224 --> 00:12:53,528 - Γιατί; Επειδή πούλησες ένα βιβλίο; - Όχι, φεύγω για Νέα Υόρκη απόψε. 154 00:12:53,628 --> 00:12:54,636 Ω, είσαι; 155 00:12:54,737 --> 00:12:55,774 - Απόψε; - Ναι! 156 00:12:55,863 --> 00:12:56,978 Γιατί πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα; 157 00:12:57,079 --> 00:12:59,538 Ο κύριος Τζάκμαν θέλει να με δει πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 158 00:12:59,642 --> 00:13:01,644 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι τρομερά σύντομο χρονικό διάστημα; 159 00:13:01,744 --> 00:13:04,657 Υποθέτω ότι έτσι κάνουν τα πράγματα στον λογοτεχνικό κόσμο. 160 00:13:04,738 --> 00:13:07,878 Πριν αποφασίσεις να φύγεις, θα το συζητήσουμε με τον Μάικ. 161 00:13:07,975 --> 00:13:09,581 - Για ποιο λόγο; - Είναι ο πατριός σου. 162 00:13:09,682 --> 00:13:11,779 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα αν τηλεφωνούσε στον κύριο Τζάκμαν. 163 00:13:11,880 --> 00:13:13,415 -...και μίλησα μαζί του. - Όχι, μητέρα. 164 00:13:13,497 --> 00:13:18,071 - Οι άντρες ξέρουν περισσότερα για αυτά τα πράγματα, Άλισον. - Μπορώ να χειριστώ τις δικές μου υποθέσεις. 165 00:13:18,168 --> 00:13:21,706 Απλώς λέω ότι είσαι άπειρος σε αυτά τα θέματα. 166 00:13:21,822 --> 00:13:25,235 - Δεν θα με φέρονται σαν παιδί. - Δεν σου συμπεριφέρομαι σαν παιδί. 167 00:13:25,326 --> 00:13:27,939 Ό,τι πει κανείς, Φεύγω για Νέα Υόρκη απόψε, 168 00:13:28,040 --> 00:13:30,132 και δεν θέλω ο Μάικ να τηλεφωνήσει στον κύριο Τζάκμαν. 169 00:13:33,100 --> 00:13:36,570 Λοιπόν, Άλισον, ακούω ότι μιλάς να γίνει μια άλλη Λουίζα Μέι Άλκοτ. 170 00:13:36,670 --> 00:13:39,776 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κυρία Κάρτερ. 171 00:13:39,874 --> 00:13:43,617 - Πήγαινε διάλεξε ένα φόρεμα, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, μαμά. 172 00:13:43,711 --> 00:13:46,055 Δεν είναι υπέροχο; Φεύγω για Νέα Υόρκη. 173 00:13:46,146 --> 00:13:49,650 - Έλα, Σελένα. Βοηθήστε με. - Το φόρεμά σου φαίνεται υπέροχο. Είσαι ευχαριστημένος; 174 00:13:49,750 --> 00:13:51,792 Είναι μια χαρά. Θα στείλεις το άλλο σπίτι για μένα; 175 00:13:51,893 --> 00:13:52,993 Ναι, φυσικά. 176 00:13:53,087 --> 00:13:57,331 - Πόσο καιρό θα φύγει η Άλισον; -Μόλις λίγες μέρες, νομίζω. 177 00:13:57,424 --> 00:14:01,395 - Πάει μόνη της; - Θέλει να πάει μόνη της... 178 00:14:01,495 --> 00:14:04,874 sol υποθέτω ότι δεν έχω πολλές επιλογές. 179 00:14:04,965 --> 00:14:08,208 - Τι είναι το βιβλίο; - Τα πράγματα που ξέρει καλύτερα... 180 00:14:08,302 --> 00:14:10,908 ζωή σε μια μικρή πόλη της Νέας Αγγλίας και ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσε. 181 00:14:11,005 --> 00:14:13,884 - Είναι εντάξει αν δοκιμάσω αυτό το φόρεμα; -Ναι, αγαπητέ. Θα σε βοηθήσω. 182 00:14:13,974 --> 00:14:15,954 - Θα με συγχωρείς; - Φυσικά, αγάπη μου. 183 00:14:16,043 --> 00:14:18,853 - Πείτε γεια στον Τεντ για μένα. - Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 184 00:14:24,368 --> 00:14:25,739 Σελένα. 185 00:14:27,638 --> 00:14:30,448 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 186 00:14:30,541 --> 00:14:32,953 Ξέρω ότι εσύ και ο γιος μου ήσασταν καλοί φίλοι... 187 00:14:33,160 --> 00:14:36,564 και ότι στάθηκε δίπλα σου όταν μπήκες σε αυτό το πρόβλημα. 188 00:14:36,664 --> 00:14:41,636 - Δεν μπήκα σε μπελάδες. - Λοιπόν, όπως και να έχει... 189 00:14:41,735 --> 00:14:44,215 Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μόνος μαζί του όταν γυρίσει σπίτι. 190 00:14:44,296 --> 00:14:46,572 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 191 00:14:46,657 --> 00:14:48,967 Σας ζητώ να μην του τηλεφωνήσετε. 192 00:14:50,678 --> 00:14:54,558 Δεν έχω σκοπό να τηλεφωνήσω στον γιο σου, Κυρία Κάρτερ. 193 00:14:54,640 --> 00:14:58,186 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που το ακούω. 194 00:15:39,301 --> 00:15:43,249 Μητέρα! 195 00:15:45,282 --> 00:15:48,388 Θεόδωρος! Α, δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 196 00:15:48,502 --> 00:15:51,449 - Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, μητέρα. - Α, είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. 197 00:15:51,538 --> 00:15:53,540 Ω. 198 00:15:53,640 --> 00:15:57,281 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Έχεις κάποιον μαζί σου. 199 00:15:57,378 --> 00:15:59,619 Ω, ναι. Αυτή είναι η Ραφαέλα. 200 00:15:59,713 --> 00:16:02,626 - ΠΟΥ; - Θα πάω να την πάρω. 201 00:16:07,321 --> 00:16:11,292 - Είναι όλα καλά; - Θα πάρω τις τσάντες. 202 00:16:28,325 --> 00:16:30,532 Μητέρα, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Ραφαέλα. 203 00:16:30,628 --> 00:16:34,041 Γειά σου. Ανυπομονούσα να σε συναντήσω για τόσο καιρό. 204 00:16:34,131 --> 00:16:37,010 Πώς τα πάτε, δεσποινίς... 205 00:16:37,101 --> 00:16:40,175 Δεν είναι δεσποινίς. Είμαι η γυναίκα του Τεντ. 206 00:16:43,607 --> 00:16:45,951 Εμείς-- Παντρευτήκαμε στη Βοστώνη. 207 00:16:47,778 --> 00:16:49,758 Οταν; 208 00:16:49,847 --> 00:16:52,384 Εχθές. 209 00:16:52,483 --> 00:16:54,622 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφώνησες και δεν με ενημέρωσες; 210 00:16:54,718 --> 00:16:58,359 Δεν ήθελα να σου πω στο τηλέφωνο. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 211 00:17:00,557 --> 00:17:04,130 Δεν θα μπορούσες να έχεις... περίμενε άλλη μέρα; 212 00:17:05,362 --> 00:17:09,469 Λυπάμαι αν δεν είστε ευχαριστημένη, κυρία Κάρτερ. 213 00:17:09,566 --> 00:17:12,206 Ω, δεν είμαι ποτέ δυστυχισμένος σε οτιδήποτε κάνει ο γιος μου. 214 00:17:12,302 --> 00:17:17,684 Μερικές φορές είμαι λίγο... έκπληκτος και απογοητευμένος. 215 00:17:20,243 --> 00:17:22,382 Λοιπόν, δεν θα μπεις; 216 00:17:31,938 --> 00:17:35,442 Για χάρη του Πιτ, μητέρα. Τι έχεις κάνει με το σπίτι; 217 00:17:35,542 --> 00:17:40,287 Ω, εγώ-- έκλεισα το μεγαλύτερο μέρος του όταν πήγες στη Βοστώνη. 218 00:17:40,380 --> 00:17:43,691 Δεν έβρισκα κανένα νόημα να κρατήσω βοήθεια... 219 00:17:43,783 --> 00:17:46,923 και ξοδεύοντας πολλά καλά χρήματα όταν επρόκειτο να είμαι εδώ μόνος. 220 00:17:47,020 --> 00:17:50,627 Ω, έχω ένα ζευγάρι να μπει μερικές φορές την εβδομάδα για καθάρισμα. 221 00:17:50,724 --> 00:17:53,295 Αυτό είναι αρκετή άνεση για μένα. 222 00:17:53,393 --> 00:17:57,364 Νομίζω ότι θα βάλω εσένα και τη νύφη σου εδώ στο δωμάτιο των επισκεπτών. 223 00:17:57,464 --> 00:17:59,444 Εντάξει. 224 00:18:04,738 --> 00:18:07,309 Νομίζω ότι αυτό θα κάνει. 225 00:18:07,407 --> 00:18:11,719 - Είναι πολύ ωραίο. - Α, θα μου λείψει το παλιό μου διπλό κρεβάτι. 226 00:18:11,811 --> 00:18:14,815 Μπορείτε να το μεταφέρετε εδώ αν θέλετε... 227 00:18:14,898 --> 00:18:18,675 αν τα δύο μονά κρεβάτια το κάνουν να φαίνεται σαν δωμάτιο ξενοδοχείου... 228 00:18:18,768 --> 00:18:21,408 για τη νύφη σου. 229 00:18:21,521 --> 00:18:24,593 Α, δεν με πειράζει. Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο ένα. 230 00:18:39,956 --> 00:18:42,168 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 231 00:18:42,459 --> 00:18:44,769 Η μητέρα είναι λίγο αναστατωμένη. 232 00:18:44,886 --> 00:18:47,025 Δεν είναι λόγος να μιλήσει με τον τρόπο που έκανε. 233 00:18:47,097 --> 00:18:50,772 Μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν αλήτης παραλάβατε σε μια οδό της Βοστώνης. 234 00:18:50,867 --> 00:18:52,847 Μόνο ένα λεπτό. 235 00:19:39,482 --> 00:19:41,519 Ναι, κυρία Κάρτερ. 236 00:19:41,618 --> 00:19:45,794 - 224, Σάρα. - Είδα τον γιο σας να έρχεται σπίτι με ένα φανταχτερό αυτοκίνητο. 237 00:19:45,889 --> 00:19:47,262 Δεν έχω χρόνο για κουβέντα τώρα. 238 00:19:47,363 --> 00:19:49,598 απλά πάρε τον αριθμό, σε παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 239 00:19:52,429 --> 00:19:55,004 - Γεια σου. - Γεια σου, Κόνι, είναι η Ρομπέρτα. 240 00:19:55,105 --> 00:19:56,241 Είναι η Selena εκεί; 241 00:19:56,332 --> 00:20:00,372 Ω, ναι, είναι, η Ρομπέρτα. Μόνο ένα λεπτό. Είναι για σένα, Selena. 242 00:20:05,091 --> 00:20:07,071 Ναι, κυρία Κάρτερ; 243 00:20:07,160 --> 00:20:11,302 Σελένα, τηλεφωνώ για να ζητήσω συγγνώμη για την αγένεια μαζί σου. 244 00:20:11,372 --> 00:20:14,979 - Ευχαριστώ. - Και να σε προσκαλέσω. 245 00:20:15,101 --> 00:20:16,611 Τι; 246 00:20:17,487 --> 00:20:20,020 Είσαι όλα αυτά για τα οποία μίλησε ο Τεντ από τότε που έφτασε. 247 00:20:20,121 --> 00:20:21,560 Θα ήθελα να του κάνω έκπληξη. 248 00:20:21,658 --> 00:20:25,196 - Γιατί δεν τηλεφωνεί; - Λοιπόν, ξεπακετάρει... 249 00:20:25,303 --> 00:20:29,313 και ένιωσα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω από τότε που ήμουν εγώ που πληγώνουν τα συναισθήματά σου. 250 00:20:31,868 --> 00:20:33,870 Selena; 251 00:20:35,922 --> 00:20:38,198 Εντάξει. 252 00:20:38,291 --> 00:20:40,271 Ευχαριστώ καλή μου. 253 00:20:43,004 --> 00:20:46,542 Ορίστε, αγαπητέ. Ξεπακετάρεις και θα μπω και θα της μιλησω. 254 00:20:46,616 --> 00:20:49,995 - Δεν πρόκειται να ξεπακετάρω, Τεντ. -Τώρα γίνεσαι παιδικός. 255 00:20:50,086 --> 00:20:52,464 Είμαι παιδικός; Τι γίνεται με εσάς; 256 00:20:52,555 --> 00:20:56,867 Γιατί δεν της το είπες είμαστε μήνες παντρεμένοι; 257 00:20:56,960 --> 00:21:00,100 Λοιπόν, δεν ήθελα να της κάνω κακό περισσότερο από όσο έπρεπε να πληγωθεί. 258 00:21:00,196 --> 00:21:04,804 Τότε πώς θα το εξηγήσεις ότι είμαι έγκυος; 259 00:21:04,901 --> 00:21:08,348 - Απλώς δεν θα πω τίποτα. - Αλλά θα πρέπει να το μάθει αργά ή γρήγορα. 260 00:21:08,438 --> 00:21:13,478 -Θα της το πω εν καιρώ. - Ω, Τεντ, όλα αυτά είναι τόσο λάθος. 261 00:21:13,576 --> 00:21:16,716 Τώρα, κοίτα, αγάπη μου. Είσαι αναστατωμένος και εκείνη. 262 00:21:16,813 --> 00:21:19,794 Τώρα χαλάρωσε και άσε με το δούλεψα με τον δικό μου τρόπο. 263 00:21:22,619 --> 00:21:24,599 Παρακαλώ; 264 00:21:26,623 --> 00:21:28,603 Θα επιστρέψω αμέσως. 265 00:21:35,248 --> 00:21:37,455 Μητέρα; 266 00:21:37,550 --> 00:21:39,530 Ναι, μπες μέσα. 267 00:21:43,956 --> 00:21:45,936 Ολοκληρώθηκε η αποσυσκευασία ήδη; 268 00:21:46,025 --> 00:21:50,303 - Όχι. Μπήκα να σου μιλήσω, μητέρα. -Ναί; 269 00:21:50,396 --> 00:21:53,673 - Είναι για τη Ραφαέλα. - Το ξέρω, γιε μου. Μόλις πήγαινα στο... 270 00:21:53,766 --> 00:21:56,804 να ζητήσεις συγγνώμη από τη γυναίκα σου για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα. 271 00:21:56,903 --> 00:22:00,407 - Α, δεν θέλει συγγνώμη. - Της αξίζει ένα. 272 00:22:00,507 --> 00:22:04,333 Αλλά ξέρεις, Τεντ, ήμασταν πάντα τόσο κοντά. 273 00:22:04,434 --> 00:22:06,287 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 274 00:22:06,371 --> 00:22:08,783 Πληγώθηκα πολύ που δεν τηλεφώνησες... 275 00:22:08,865 --> 00:22:11,607 και πες μου ότι παντρεύεσαι. 276 00:22:11,701 --> 00:22:16,480 - Το ξέρω. - Θα ήθελα να ήμουν στην τελετή. 277 00:22:16,573 --> 00:22:19,144 -Συγγνώμη, μητέρα. 278 00:22:19,242 --> 00:22:22,246 Υποθέτω ότι φαίνομαι κτητικός... 279 00:22:22,345 --> 00:22:25,952 αλλά θα πρέπει απλώς να με συγχωρέσεις που σε αγαπώ λίγο υπερβολικά. 280 00:22:26,049 --> 00:22:29,462 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. - Ποια είναι αυτή; 281 00:22:29,552 --> 00:22:33,625 Ραφαέλα; Είναι από τη Ρώμη. 282 00:22:33,723 --> 00:22:37,432 - Πού τη γνώρισες; - Βοστώνη. 283 00:22:37,527 --> 00:22:40,667 Τι έκανε πριν έγινε κυρία Κάρτερ; 284 00:22:40,763 --> 00:22:43,243 - Λοιπόν, δούλεψε. - Σε τι; 285 00:22:43,333 --> 00:22:45,472 Ήταν μοντέλο μόδας. 286 00:22:46,769 --> 00:22:48,749 Ένα μοντέλο; 287 00:22:48,838 --> 00:22:51,785 - Λοιπόν, ναι, αλλά είναι πολύ ωραίο κορίτσι. - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 288 00:22:51,874 --> 00:22:53,979 Πώς έτυχε να τη γνωρίσεις; 289 00:22:54,102 --> 00:22:58,244 Λοιπόν, ήρθε από την Ιταλία με ένα-- 290 00:22:58,314 --> 00:23:02,888 μια επίδειξη μόδας και, ε-- ένας φίλος μας σύστησε και ερωτευτήκαμε. 291 00:23:02,986 --> 00:23:06,866 Ξέρω ότι θα σου αρέσει ο ένας τον άλλον, μητέρα. 292 00:23:06,973 --> 00:23:10,819 Ίσως είναι ακριβώς ο τρόπος που ντύνεται. 293 00:23:10,910 --> 00:23:14,619 -Τι εννοείς; - Θα απαντήσεις στην πόρτα, σε παρακαλώ; 294 00:23:14,714 --> 00:23:16,694 Ναί. 295 00:23:16,783 --> 00:23:20,162 Πώς είπες ότι λέγεται η γυναίκα σου; 296 00:23:20,253 --> 00:23:22,233 Ραφαέλα. 297 00:23:27,936 --> 00:23:29,882 Ερχομός. 298 00:23:35,134 --> 00:23:38,643 - Σελένα. - Καλώς ήρθες σπίτι, Τεντ. 299 00:23:38,938 --> 00:23:41,475 - Σελένα Κρος. - Γεια! 300 00:23:41,574 --> 00:23:44,612 - Από πού ήρθες; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε μόλις μπήκα μέσα. 301 00:23:44,711 --> 00:23:46,011 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 302 00:23:46,112 --> 00:23:47,417 Καταλαβαίνετε ότι είναι η πρώτη φορά... 303 00:23:47,513 --> 00:23:49,825 - Έχω πάει ποτέ μέσα στο σπίτι σου; - Είσαι εδώ για να δεις τη μητέρα; 304 00:23:49,916 --> 00:23:52,362 - Όχι, είμαι εδώ για να σε δω. - Κατέβαινα να σε δω... 305 00:23:52,452 --> 00:23:54,832 - μόλις ο Ραφ κι εγώ τελειώσαμε το ξεπακετάρισμα. - Ραφ; 306 00:23:54,904 --> 00:23:57,211 - Η γυναίκα μου. -Ε-Είσαι παντρεμένος; 307 00:23:57,306 --> 00:24:00,844 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 308 00:24:00,943 --> 00:24:03,787 Σας ευχαριστώ. Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Θα τρελαθείς μαζί της. 309 00:24:03,880 --> 00:24:07,453 - Η μητέρα σου τρελαίνεται μαζί της; - Δεν καταλαβαίνω. 310 00:24:07,567 --> 00:24:10,207 Όχι, δεν θα το έκανες. Πες απλά στη μητέρα σου ότι... 311 00:24:10,286 --> 00:24:13,115 Νομίζω ότι είναι κτητική, κακιά, ανάμειξη γριά. 312 00:24:13,216 --> 00:24:15,219 -Τι λες; - Και το μικρό της σχέδιο... 313 00:24:15,320 --> 00:24:18,403 να με σύρεις ανάμεσα σε σένα και τη γυναίκα σου δεν λειτούργησε καθόλου. 314 00:24:19,495 --> 00:24:23,002 - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. - Πάω να. 315 00:24:23,716 --> 00:24:27,794 Και αν έχετε καθόλου μυαλό, θα την πάρεις και θα φύγεις αμέσως μετά από μένα! 316 00:24:32,742 --> 00:24:34,813 Ελπίζω να μην είσαι ζηλιάρα σύζυγος. 317 00:24:35,011 --> 00:24:37,150 Δεν έχω τίποτα να ζηλέψω. 318 00:24:37,246 --> 00:24:39,556 Ω, ξέρετε για τη Selena και τον Ted. 319 00:24:41,734 --> 00:24:43,714 Θα μου πει. 320 00:24:43,803 --> 00:24:45,783 Αμφιβάλλω. 321 00:25:31,426 --> 00:25:34,532 Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα; 322 00:25:34,604 --> 00:25:36,584 Ένας φίλος. 323 00:25:37,940 --> 00:25:40,511 Κανένα όνομα; 324 00:25:40,610 --> 00:25:44,148 Ήταν απλώς κάποιος Πήγα στο σχολείο με. 325 00:25:46,432 --> 00:25:48,742 βλέπω. 326 00:25:51,053 --> 00:25:54,523 - Τεντ, ας φύγουμε από εδώ. - Δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή. 327 00:25:54,632 --> 00:25:57,977 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, τι θα έλεγα στη μητέρα; 328 00:25:58,061 --> 00:26:00,803 Τεντ, σε αγαπώ. 329 00:26:02,248 --> 00:26:04,228 Ξέρω, αγάπη μου. 330 00:26:06,269 --> 00:26:08,408 Αλλά δεν ξέρεις πόσο. 331 00:26:17,847 --> 00:26:21,158 - Τι συμβαίνει; - Κάτι καίει. 332 00:26:21,250 --> 00:26:23,890 Χα! Είμαι εγώ. 333 00:26:23,995 --> 00:26:27,204 Είναι το χαλί. Ραφαέλα, πόσες φορές έχω να σου πω... 334 00:26:27,290 --> 00:26:31,102 να βάλεις τα τσιγάρα σου το τασάκι, όχι πάνω τους; 335 00:26:31,193 --> 00:26:33,173 Τεντ, έλα εδώ. 336 00:26:36,165 --> 00:26:38,941 Όχι τώρα, αγάπη μου. ας... 337 00:26:39,035 --> 00:26:41,015 Ας ολοκληρώσουμε την αποσυσκευασία. 338 00:27:16,022 --> 00:27:18,002 είσαι καλά; 339 00:27:21,077 --> 00:27:24,650 Ναι. Νομίζω πως ναι. 340 00:27:24,764 --> 00:27:27,836 - Νομίζεις ότι έχει χαλάσει κάτι; - Δεν ξέρω. 341 00:27:27,934 --> 00:27:30,414 Καλύτερα να φύγεις και δες αν μπορείς να περπατήσεις. 342 00:27:33,539 --> 00:27:36,577 - Υποθέτω ότι είμαι εντάξει. - Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας δεν είναι. 343 00:27:38,444 --> 00:27:41,721 - Τι προσπαθούσες να κάνεις, να αυτοκτονήσεις; - Δεν ήμουν! 344 00:27:41,814 --> 00:27:44,658 Όχι ότι είμαι τρελός, αλλά δεν είναι λόγος γιατί να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις κι εσύ. 345 00:27:44,750 --> 00:27:48,994 Δεν προσπάθησα να σκοτώσω κανέναν. Απλά συμβαίνει να είσαι μια από αυτές τις κακές γυναίκες οδηγούς. 346 00:27:49,088 --> 00:27:52,433 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε για να πάω να οδηγήσω, με φωνάζεις πρώτα. 347 00:27:52,525 --> 00:27:55,665 - Θα μείνω σπίτι εκείνη τη μέρα. - Με συγχωρείτε! 348 00:27:55,770 --> 00:27:59,513 - Δεν θα πεις καν ότι λυπάσαι; -Δεν είμαι! 349 00:27:59,582 --> 00:28:01,562 Καλά. 350 00:28:08,624 --> 00:28:10,604 Ωχ! 351 00:28:14,163 --> 00:28:16,643 Ε, γεια. Δεν θα ξεκινήσει. 352 00:28:16,749 --> 00:28:20,356 Το δικό μου κάνει. 353 00:28:22,538 --> 00:28:25,041 Ω! 354 00:28:25,157 --> 00:28:27,137 Περίμενε ένα λεπτό! 355 00:28:28,160 --> 00:28:30,140 Γεια σου! 356 00:28:32,631 --> 00:28:34,611 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 357 00:28:49,198 --> 00:28:51,178 Αντίο. 358 00:29:06,365 --> 00:29:08,345 Με πήρες τηλέφωνο; 359 00:29:09,360 --> 00:29:11,806 Το όνομά μου είναι Nils Larsen. 360 00:29:13,906 --> 00:29:16,250 Έχετε κάποιο όνομα; 361 00:29:17,276 --> 00:29:20,348 - Σελένα Κρος. - Σελένα Κρος. 362 00:29:20,446 --> 00:29:23,450 - Κάνεις σκι; - Δεν είναι όλοι; 363 00:29:23,549 --> 00:29:25,859 Δεν ξέρω. Μόλις μπήκα στην πόλη. 364 00:29:26,886 --> 00:29:29,093 Τι σε κρατάει εδώ; 365 00:29:29,188 --> 00:29:32,863 Είμαι ο νέος εκπαιδευτής σκι επάνω στο καταφύγιο. 366 00:29:32,958 --> 00:29:37,805 - Αυτό είναι το τέλος του σκι μου. -Τι είσαι τόσο θυμωμένος; 367 00:29:37,897 --> 00:29:42,073 - Κοίτα. Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος. - Ω. 368 00:29:42,168 --> 00:29:47,277 - Με συγχωρείτε, αλλά είστε πάντα τόσο κακοί; - Μόνο στους άνδρες. 369 00:29:47,373 --> 00:29:49,114 Καλά. 370 00:29:52,019 --> 00:29:54,898 Περίμενε, περίμενε! Πλάκα έκανα. 371 00:30:21,741 --> 00:30:23,721 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 372 00:30:23,809 --> 00:30:26,915 - Ευχαριστώ που με άφησες να σε οδηγήσω. - Καλώς ήλθατε, κύριε Λάρσεν. 373 00:30:27,012 --> 00:30:28,608 Ήταν διασκεδαστικό να οδηγείς μόνος. 374 00:30:28,709 --> 00:30:31,727 - Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια στιγμή. - Αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις. 375 00:30:32,001 --> 00:30:34,242 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη φορά Ψάχνω για ατύχημα. 376 00:30:42,061 --> 00:30:43,142 Γεια σου Selena. Έλα επάνω. 377 00:30:43,243 --> 00:30:45,401 -Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. - Χαίρομαι που έφτασα εδώ. 378 00:30:45,497 --> 00:30:46,977 - Γεια, Selena. - Γεια σου. 379 00:30:47,067 --> 00:30:49,106 - Αυτό είναι ένα τρελό σπίτι, έτσι δεν είναι; - Είδες τον Τεντ; 380 00:30:49,202 --> 00:30:52,411 - ΠΟΥ; - Τεντ. Τεντ Κάρτερ. 381 00:30:53,005 --> 00:30:55,508 Ω. Ναι, τον είδα. 382 00:30:55,608 --> 00:30:58,214 - Πώς είναι; - Α, φαινόταν καλά. 383 00:30:58,310 --> 00:31:01,951 Selena, δεν πάει καλά; Φαίνεσαι κάπως αποστασιοποιημένος. 384 00:31:02,047 --> 00:31:04,391 -Είχα μια τρομερή εμπειρία. - Τι; 385 00:31:04,483 --> 00:31:07,393 - Ήμουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα. - Σελένα, τι τρομερό. 386 00:31:07,494 --> 00:31:09,632 -Είσαι καλά; - Ω, ναι. Είμαι καλά. 387 00:31:09,733 --> 00:31:12,337 Αλλά νομίζω ότι ήταν ο πιο αγενής νεαρός άνδρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 388 00:31:12,437 --> 00:31:13,437 ΠΟΥ; 389 00:31:13,537 --> 00:31:15,637 Ο άνθρωπος που με πήρε και με έφερε εδώ. 390 00:31:15,845 --> 00:31:18,325 Απλώς συνέχιζε να μιλάει. Ήταν τρομερά αστείος. 391 00:31:18,414 --> 00:31:21,554 Το όνομά του είναι Νιλς Λάρσεν. Είναι εκπαιδευτής σκι. 392 00:31:21,650 --> 00:31:24,903 Και για κάποιο περίεργο λόγο Ήμουν πολύ κακός μαζί του, 393 00:31:25,004 --> 00:31:26,622 και δεν φαινόταν να τον ενοχλεί. 394 00:31:26,722 --> 00:31:29,044 - Λοιπόν, θα τον ξαναδείς; - Δεν νομίζω. 395 00:31:29,145 --> 00:31:30,151 -Σελένα... - Το ελπίζω όμως. 396 00:31:30,259 --> 00:31:32,189 - Πρέπει. - Άλισον! 397 00:31:32,278 --> 00:31:34,349 - Έρχεται. - Πόσο καιρό θα λείπεις; 398 00:31:34,421 --> 00:31:37,461 Δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ εκδοθεί βιβλίο πριν. 399 00:31:37,666 --> 00:31:40,579 - Ελάτε, παιδιά. Θα αργήσουμε. - Μπορώ να πάρω κάτι; 400 00:31:40,669 --> 00:31:43,650 - Πάρε το βαρύ. - Λοιπόν-- 401 00:31:47,243 --> 00:31:50,952 - Α, θα σε αποχαιρετήσω εδώ, αγάπη μου. - Δεν έρχεσαι; 402 00:31:51,046 --> 00:31:55,825 Όχι, δεν μου αρέσει να βλέπω διάσημοι νέοι μυθιστοριογράφοι μακριά. 403 00:31:55,918 --> 00:31:58,592 - Αντίο, μαμά. - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε σε μια τέτοια στιγμή... 404 00:31:58,687 --> 00:32:02,191 εκτός από την καλή προσοχή του εαυτού σου και να είσαι ευτυχισμένος. 405 00:32:02,291 --> 00:32:04,271 θα. 406 00:32:05,628 --> 00:32:08,199 - Η αγάπη μου πάει μαζί σου. -Ξέρω. 407 00:32:08,297 --> 00:32:11,335 - Χμ, τηλεφώνησέ με τώρα, μόλις φτάσεις εκεί. - Θα το κάνω. 408 00:32:11,433 --> 00:32:14,880 Και να θυμάσαι, είμαστε πάντα εδώ αν μας χρειαστείτε. 409 00:32:14,970 --> 00:32:16,950 Ευχαριστώ, μαμά. 410 00:32:18,240 --> 00:32:20,220 σε αγαπώ. 411 00:33:34,825 --> 00:33:36,502 Ναι, ευχαριστώ. 412 00:33:44,844 --> 00:33:46,824 - Δεσποινίς ΜακΚένζι; - Ναι. 413 00:33:46,912 --> 00:33:49,222 Είμαι η Μις Φίλιπς. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 414 00:33:49,314 --> 00:33:52,693 Ο κύριος Τζάκμαν σας περιμένει. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 415 00:33:56,697 --> 00:33:59,268 Γειά σου. 416 00:33:59,391 --> 00:34:02,167 - Η δεσποινίς MacKenzie είναι εδώ. - Α, δείξε την μέσα. 417 00:34:03,813 --> 00:34:05,852 Θα σε δει αμέσως. 418 00:34:07,533 --> 00:34:09,979 Γεια σου, Άλισον. Έλα μέσα. Ας γνωριστούμε. 419 00:34:10,068 --> 00:34:11,674 Φέρτε μας λίγο καφέ, θέλετε; 420 00:34:12,755 --> 00:34:15,124 Λοιπόν, έχεις πάει στη Νέα Υόρκη για όλες τις δύο ώρες. 421 00:34:15,225 --> 00:34:16,225 Πώς σας αρέσει; 422 00:34:16,325 --> 00:34:18,566 - Είναι πολύ ωραίο. - Μα δεν θα ήθελες να ζεις εδώ. 423 00:34:18,661 --> 00:34:19,822 Δεν το είπα αυτό. 424 00:34:19,923 --> 00:34:22,905 Καλύτερα όχι, αλλιώς θα σε πετάξω από το παράθυρο. 425 00:34:22,998 --> 00:34:25,740 Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη και βρώμικη και θορυβώδης... 426 00:34:25,834 --> 00:34:28,371 αλλά λατρεύω κάθε κυβική ίντσα του. 427 00:34:28,470 --> 00:34:30,707 Είναι σαν να είσαι ερωτευμένος με τη λάθος γυναίκα. 428 00:34:30,806 --> 00:34:33,485 Δεν ξέρεις γιατί είσαι, αλλά ξέρεις ότι είσαι. 429 00:34:36,078 --> 00:34:39,855 - Ναι; - Τηλεφωνεί η κυρία Τζάκσον από το East Hampton. 430 00:34:39,965 --> 00:34:41,505 Ω, βάλε την, σε παρακαλώ. 431 00:34:42,406 --> 00:34:44,436 - Γεια σου αγάπη μου. - Λούις; 432 00:34:44,537 --> 00:34:45,920 Τι αποφάσισες να κάνεις; 433 00:34:46,021 --> 00:34:48,542 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί αν έχεις χρόνο. 434 00:34:48,649 --> 00:34:51,823 - Κοίτα, Άλισον ΜακΚένζι... - Ποιος; 435 00:34:51,894 --> 00:34:55,239 MacKenzie-- έγραψε Το Κάστρο του Σαμουήλ- μπήκε σήμερα. 436 00:34:55,330 --> 00:34:58,402 - Θα δουλεύω μαζί της όλη μέρα. - Λοιπόν, τότε ίσως περιμένω. 437 00:34:58,500 --> 00:35:01,743 Εντάξει. θέλεις να μπεις, απλά καλ! εγω και εγω!! στείλτε ένα αυτοκίνητο. 438 00:35:01,837 --> 00:35:05,444 - Εντάξει. Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο, αγάπη μου. 439 00:35:05,541 --> 00:35:08,351 Λοιπόν, τόσο πολύ για την εγχώρια ζωή μου. 440 00:35:08,444 --> 00:35:11,288 Πάμε τώρα σε σένα και στο... μυθιστόρημά σου. 441 00:35:13,982 --> 00:35:16,792 Σπάνια έχει ο συγγραφέας του πρώτου μυθιστορήματος... 442 00:35:16,886 --> 00:35:19,366 με ενθουσίασε... 443 00:35:19,454 --> 00:35:22,560 και ταυτόχρονα, όσο θυμωμένος κι αν έχεις. 444 00:35:22,674 --> 00:35:24,847 Όλα όσα συνιστούν ένα υπέροχο βιβλίο... 445 00:35:24,944 --> 00:35:28,448 είναι ακριβώς εκεί ανάμεσα στα εξώφυλλα αυτού του χειρογράφου, και όμως, κατά κάποιο τρόπο ως σύνολο... 446 00:35:28,530 --> 00:35:31,033 απλά δεν βγαίνει από λίπος. 447 00:35:31,150 --> 00:35:35,030 - Τότε γιατί να το δημοσιεύσετε; - Γιατί τελικά κατάλαβα τι φταίει. 448 00:35:35,120 --> 00:35:38,932 Νομίζω ότι μπορείς να το φτιάξεις, αλλά θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 449 00:35:39,024 --> 00:35:42,164 Ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε από την πρώτη σελίδα και περάστε από το βιβλίο γραμμή προς γραμμή. 450 00:35:42,244 --> 00:35:45,123 - Κύριε Τζάκμαν, εγώ... -Τώρα, μη με κοιτάς σαν να... 451 00:35:45,214 --> 00:35:48,259 Προσπαθούσα να καταστρέψω ένα - ένα αγέννητο παιδί. 452 00:35:48,651 --> 00:35:52,437 Το είδωλό μου, ο Μαξ Πέρκινς, έλεγε: "Κανένα βιβλίο δεν γράφεται ποτέ. Είναι επιμελημένο." 453 00:35:52,538 --> 00:35:53,566 Είχε δίκιο. 454 00:35:53,656 --> 00:35:57,433 - Ποιος ήταν ο Μαξ Πέρκινς; - Ποιος ήταν ο Μαξ Πέρκινς; 455 00:36:02,648 --> 00:36:05,788 Phillips, ποιος ήταν ο Max Perkins; 456 00:36:05,884 --> 00:36:08,364 Είναι πολύ αστείο, κύριε Τζάκμαν. 457 00:36:10,789 --> 00:36:14,202 Ο Μαξ Πέρκινς ήταν ο καλύτερος συντάκτης που κρατούσε ποτέ ένα μπλε μολύβι. 458 00:36:14,293 --> 00:36:18,070 Ήταν λογοτεχνικός μεσσίας για μερικούς από τους καλύτερους συγγραφείς που έβαλαν ποτέ λέξεις στο χαρτί. 459 00:36:18,164 --> 00:36:21,202 - Δεν έμενε στο Peyton Place. - Α, αν υπάρχει ένα μόνο αντίγραφο... 460 00:36:21,300 --> 00:36:23,837 ενός βιβλίου με το όνομα Κοίτα Homeward Angel... 461 00:36:23,936 --> 00:36:27,383 στα ράφια της βιβλιοθήκης σας Πέιτον Πλέις, ο Μαξ μένει εκεί. 462 00:36:27,481 --> 00:36:31,156 Σκέφτηκα τον Τόμας Γουλφ έγραψε το Look Homeward Angel. 463 00:36:31,243 --> 00:36:36,249 Όταν ο Wolfe ήρθε στον Max Perkins, δεν είχε μυθιστόρημα. 464 00:36:36,331 --> 00:36:39,471 Είχε μια θάλασσα από λέξεις και ιδέες. 465 00:36:39,568 --> 00:36:42,412 Ο Μαξ πήρε αυτό το υλικό, το πλάσαμε προσεκτικά... 466 00:36:42,504 --> 00:36:44,984 και το έκανε κάτι που λέγεται μυθιστόρημα. 467 00:36:45,065 --> 00:36:47,875 Ο Μαξ Πέρκινς σου ακούγεται σαν εγωμανικός. 468 00:36:47,976 --> 00:36:50,513 Όχι. Όχι, κάνεις λάθος. 469 00:36:50,629 --> 00:36:53,576 Το έκανε με αγάπη και στοργή γιατί νοιαζόταν για τους συγγραφείς... 470 00:36:53,665 --> 00:36:58,205 όχι μόνο επειδή ήθελε να αλλάξει το αίμα και τα εντόσθια που έριξαν σε χαρτί. 471 00:36:58,303 --> 00:37:00,579 Ο Γουλφ είπε κάποτε... 472 00:37:00,656 --> 00:37:03,660 «Πάντα θα υπήρχε ένας άντρας ονόματι Thomas Wolfe... 473 00:37:03,759 --> 00:37:07,571 αλλά αν δεν είχα γνωρίσει τον Μαξ Πέρκινς, ποτέ θα ήταν ένας συγγραφέας ονόματι Τομ Γουλφ». 474 00:37:07,662 --> 00:37:11,166 Και θέλεις να γίνεις ο Μαξ Πέρκινς μου. 475 00:37:19,575 --> 00:37:21,555 Θα ήθελα να προσπαθήσω. 476 00:37:23,353 --> 00:37:27,927 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Άλισον. Θα γίνεις συγγραφέας. 477 00:37:28,033 --> 00:37:32,004 Αυτό είναι το υψηλότερο κομπλιμέντο που μπορώ πληρώστε όποιον βάζει λόγια στο χαρτί. 478 00:37:33,172 --> 00:37:37,018 Έχετε ένα φωτεινό, φρέσκο ταλέντο... 479 00:37:37,109 --> 00:37:39,248 πανύψηλη φαντασία. 480 00:37:39,345 --> 00:37:43,725 Τα περιγραφικά σας αποσπάσματα του Εξοχή της Νέας Αγγλίας, άνθρωποι-- 481 00:37:43,799 --> 00:37:45,779 Λοιπόν, είναι καθαρή ποίηση. 482 00:37:45,876 --> 00:37:48,686 Μην σταματήσεις ποτέ να γράφεις. 483 00:37:48,771 --> 00:37:51,547 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 484 00:37:51,656 --> 00:37:54,364 Το βιβλίο χρειάζεται ακόμα κίνητρο χαρακτήρων... 485 00:37:54,443 --> 00:37:57,151 οι κατασκευαστικές αλλαγές, και, πάνω απ' όλα, α-- 486 00:37:57,262 --> 00:38:00,072 μια άποψη. 487 00:38:00,165 --> 00:38:04,511 Είτε το πάρεις από μένα ή κάποιος άλλος δεν έχει σημασία. 488 00:38:04,603 --> 00:38:08,813 Ακούστε τη συμβουλή μου... μην συμβιβαστείτε με τίποτα λιγότερο. 489 00:38:12,361 --> 00:38:16,969 Κύριε Τζάκμαν, νομίζω ότι απλά αγόρασε στον εαυτό σου πολλές λέξεις. 490 00:38:21,670 --> 00:38:23,650 Εντάξει. 491 00:38:25,374 --> 00:38:27,018 Σελίδα πρώτη. 492 00:38:28,310 --> 00:38:30,586 Για όνομα του παραδείσου, σταματήστε να με αντεξετάζετε! 493 00:38:30,679 --> 00:38:34,821 Ο μόνος τρόπος να μάθω τι Πρέπει να κάνω ερωτήσεις. 494 00:38:34,917 --> 00:38:37,041 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να αδιαφορείτε στην προσωπική μου ζωή. 495 00:38:37,142 --> 00:38:38,524 Αυτό είναι το πρόβλημα σου ως συγγραφέας. 496 00:38:38,620 --> 00:38:41,499 Αρνείστε να εκτεθείτε ή οποιοδήποτε από τα άτομα με τα οποία ασχολείστε. 497 00:38:41,590 --> 00:38:43,729 Αυτό είναι μυθιστόρημα, όχι αληθινή εξομολόγηση! 498 00:38:43,826 --> 00:38:48,002 Κάθε πρώτο μυθιστόρημα είναι αυτοβιογραφικό, και ο κύριος χαρακτήρας της Αλίκης είσαι εσύ! 499 00:38:48,096 --> 00:38:50,372 - Μη μου φωνάζετε, κύριε Τζάκμαν. - Με λένε Λούις! 500 00:38:50,465 --> 00:38:51,874 Μη μου φωνάζεις, Λιούις. 501 00:38:51,975 --> 00:38:55,478 Τότε φέρσου σαν συγγραφέας, όχι σαν ανασταλμένη μαθήτρια. 502 00:38:58,574 --> 00:39:00,745 - Είμαι κουρασμένος. -Το ίδιο κι εγώ. 503 00:39:00,843 --> 00:39:03,451 - Το έχεις συνηθίσει. - Θα το συνηθίσεις. 504 00:39:19,878 --> 00:39:22,017 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 505 00:39:28,036 --> 00:39:33,352 Κοίτα, Άλισον, το πιο σημαντικό μοναδικός παράγοντας στη γραφή είναι η ειλικρίνεια. 506 00:39:35,844 --> 00:39:39,917 Σε όλο το βιβλίο που υποδεικνύεις, υπόσχεσαι, αλλά δεν εκπληρώνεις ποτέ. 507 00:39:40,015 --> 00:39:41,820 Τώρα, δεν είναι επειδή δεν μπορείς. 508 00:39:41,921 --> 00:39:44,464 Είτε δεν θέλεις ή το φοβάσαι. 509 00:39:46,889 --> 00:39:48,963 Τι θέλετε να μάθετε; 510 00:39:50,159 --> 00:39:53,019 Ήσουν εσύ και αυτό το αγόρι ο Νόρμαν, η αγαπημένη σου στο γυμνάσιο... 511 00:39:53,120 --> 00:39:54,573 - Ήσασταν εραστές; - Δεν ήμασταν. 512 00:39:54,674 --> 00:39:56,706 Λοιπόν, αυτό πήρα από το βιβλίο. 513 00:39:56,798 --> 00:39:58,870 Μας κατηγόρησε η μητέρα μου. 514 00:39:59,968 --> 00:40:02,107 Τι την έκανε να σε κατηγορήσει; 515 00:40:09,344 --> 00:40:12,621 - Άλισον; - Δεν ξέρω. 516 00:40:14,299 --> 00:40:16,404 λες ψέματα. Πάλι καλύπτεις. 517 00:40:19,121 --> 00:40:22,898 Δεν ήθελε να πάω σε πάρτι, χορούς και ραντεβού. 518 00:40:23,008 --> 00:40:28,048 - Γιατί όχι; - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 519 00:40:28,146 --> 00:40:31,150 παραιτούμαι. Δεν θα γίνεις ποτέ συγγραφέας. 520 00:40:31,233 --> 00:40:33,110 - Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό! - Τότε πες μου! 521 00:40:35,153 --> 00:40:37,633 Φοβόταν ότι θα το έκανα τι έκανε. 522 00:40:38,857 --> 00:40:41,428 Ερωτεύτηκε έναν παντρεμένο άντρα. 523 00:40:43,195 --> 00:40:45,175 Είχε ένα μωρό... 524 00:40:46,498 --> 00:40:48,478 εμένα. 525 00:40:49,768 --> 00:40:51,748 Είμαι παράνομος. 526 00:41:06,818 --> 00:41:10,265 Λοιπόν, έχω σπάσει σχεδόν το πίσω μέρος της ιστορίας. 527 00:41:10,355 --> 00:41:12,335 Και το δικό μου. 528 00:41:14,693 --> 00:41:16,798 Γιατί δεν ξεκολλάμε για λίγο; 529 00:41:16,895 --> 00:41:20,536 Σας λέω τι θα κάνουμε. Θα έχουμε ένα κρύο, στεγνό μαρτίνι... 530 00:41:20,632 --> 00:41:25,308 ένα καλό χαλαρωτικό δείπνο, και μετά θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 531 00:41:25,379 --> 00:41:29,327 Λοιπόν, νομίζω ότι θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο και αλλαγή. 532 00:41:29,424 --> 00:41:32,337 Για ποιο λόγο; Θα φάμε στον επάνω όροφο στο διαμέρισμά μου. 533 00:41:32,427 --> 00:41:35,033 - Νομίζω ότι καλύτερα να κάνω ένα ντους. - Έχω ένα ντους. 534 00:41:36,782 --> 00:41:38,693 Μου αρέσει το φαγητό στο εστιατόριο. 535 00:41:38,767 --> 00:41:40,704 Α, μόνο ένα λεπτό. 536 00:41:41,720 --> 00:41:42,774 Ναι, κύριε Τζάκμαν. 537 00:41:42,875 --> 00:41:44,532 - Άρθουρ; - Ναι, κύριε. 538 00:41:44,633 --> 00:41:47,263 Θα βγάλεις μερικά τζιν και πάγος και βερμούτ; 539 00:41:47,351 --> 00:41:48,403 Ναι, κύριε. 540 00:41:48,504 --> 00:41:51,859 Στη συνέχεια, καλέστε την Ανατολή του Sardi και παραγγείλετε δείπνο για δύο-- 541 00:41:52,164 --> 00:41:56,506 - escargot, μπριζόλα, ψητή πατάτα και σαλάτα. - Ναι, κύριε. 542 00:41:56,601 --> 00:41:58,840 Πες στον Βίνσεντ να το στείλει σε ένα από τα αγωνιστικά του αυτοκίνητα. 543 00:41:58,941 --> 00:42:00,080 Έχουμε ένα πεινασμένο παιδί να περιμένει. 544 00:42:00,172 --> 00:42:01,719 Ναι, κύριε. 545 00:42:03,600 --> 00:42:05,773 Για να απαλύνεις τους φόβους σου... 546 00:42:05,861 --> 00:42:08,872 Ο Άρθουρ είναι ο μπάτλερ μου και δεν θα φύγει. 547 00:42:10,332 --> 00:42:12,312 λυπάμαι. 548 00:42:13,635 --> 00:42:17,344 Πρέπει να μάθεις να μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 549 00:42:17,439 --> 00:42:22,018 Βλέπεις, ε-- χρειάζονται δύο να κάνει μια ερωτική σχέση. 550 00:42:22,310 --> 00:42:24,290 Έλα, Άλισον. 551 00:42:35,991 --> 00:42:39,734 «Η αυτοκτονία της υπηρέτριάς τους ήταν τόσο σοκ για την Αλίκη». 552 00:42:39,845 --> 00:42:41,882 Τώρα... 553 00:42:41,980 --> 00:42:44,258 τι σημαινει αυτο ακριβως 554 00:42:44,349 --> 00:42:45,419 Γιατί; 555 00:42:46,120 --> 00:42:48,828 Γιατί αυτοκτόνησε η υπηρέτρια; 556 00:42:49,554 --> 00:42:51,191 Ο άντρας της έπινε. 557 00:42:52,290 --> 00:42:56,805 Άλισον ΜακΚένζι, αν αυτοκτονούσαν γυναίκες... 558 00:42:56,895 --> 00:42:59,307 μόνο και μόνο επειδή έπιναν οι άντρες τους... 559 00:42:59,398 --> 00:43:03,574 οι περισσότερες γυναίκες αυτοκτονούσαν την πρώτη νύχτα του μήνα του μέλιτος. 560 00:43:03,668 --> 00:43:06,444 Τώρα, γιατί αυτοκτόνησε η υπηρέτρια; 561 00:43:08,073 --> 00:43:09,662 Δεν θα σας το πω αυτό. 562 00:43:10,763 --> 00:43:13,589 Η αυτοκτονία της είχε κάτι να κάνει με την κόρη της... 563 00:43:13,678 --> 00:43:16,659 το κορίτσι που αποκαλείς Σάρα στο βιβλίο, έτσι δεν είναι; 564 00:43:23,688 --> 00:43:26,100 Λοιπόν, για να δούμε. Ποιο είναι το χειρότερο... 565 00:43:26,191 --> 00:43:29,468 αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί σε ένα κορίτσι σε μια μικρή πόλη; 566 00:43:29,561 --> 00:43:31,632 Διαζύγιο; Μόλις. 567 00:43:31,733 --> 00:43:33,634 Ήταν ιερόδουλη. 568 00:43:33,732 --> 00:43:36,804 - Δεν ήταν. - Την έπιασαν στο κρεβάτι με έναν άντρα... 569 00:43:36,902 --> 00:43:39,314 - και η μάνα της δεν άντεξε το αίσχος. - Δεν είναι αλήθεια! 570 00:43:39,387 --> 00:43:42,527 Είναι αλήθεια. Ο άντρας ήσουν εσύ τηλεφώνησε στον Λουκά. Ήταν ο πατέρας της. 571 00:43:42,624 --> 00:43:44,604 - Ήταν ο πατριός της! - Και ήταν ερωτευμένη μαζί του. 572 00:43:44,693 --> 00:43:46,673 - Της επιτέθηκε. - Εννοείς, τη βίασε. 573 00:43:46,761 --> 00:43:49,105 - Γι' αυτό αυτοκτόνησε η μητέρα της. - Και ήταν φίλη σου. 574 00:43:49,197 --> 00:43:52,273 - Είναι ακόμα. - Λοιπόν, τι έπαθε; 575 00:43:53,969 --> 00:43:58,179 Έγινε ένα είδος κοινωνικού παρίας. 576 00:43:59,341 --> 00:44:02,584 Δηλαδή οι άνθρωποι της πόλης... 577 00:44:02,677 --> 00:44:04,987 την επώνυσε για κάτι δεν έφταιγε αυτή. 578 00:44:05,080 --> 00:44:07,822 - Ναι. - Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 579 00:44:07,916 --> 00:44:10,089 Σίγουρα δεν το κάνω! 580 00:44:10,185 --> 00:44:12,165 Ναι, ναι. 581 00:44:13,388 --> 00:44:16,028 Συμφωνείτε με αυτούς τους ανθρώπους με σιωπηλή συναίνεση. 582 00:44:16,124 --> 00:44:21,164 - Δεν το κάνω! - Τότε γράψε το και πες το. 583 00:44:21,262 --> 00:44:24,505 - Δεν μπορώ. - Πρέπει. 584 00:44:24,599 --> 00:44:27,170 Είναι ένα σημαντικό θέμα. Ισχύει για όλους. 585 00:44:27,269 --> 00:44:29,579 Έχει δράμα και σύγκρουση και συναισθηματική δύναμη. 586 00:44:29,671 --> 00:44:32,277 Αυτό πουλάει βιβλία σήμερα. 587 00:44:34,676 --> 00:44:36,883 Νομίζεις ότι μπορώ; 588 00:44:37,929 --> 00:44:39,909 Ξέρω ότι μπορείς. 589 00:44:42,843 --> 00:44:45,449 - Άλισον; - Χμμ; 590 00:44:45,570 --> 00:44:48,050 Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 591 00:44:49,274 --> 00:44:53,654 Με όλες τις εκδόσεις σπίτια στη Νέα Υόρκη... 592 00:44:53,745 --> 00:44:56,624 τι σε έκανε να μου στείλεις το μυθιστόρημά σου; 593 00:44:56,715 --> 00:44:59,161 Είδα μια λίστα με τους συγγραφείς που χειριστήκατε, και νόμιζα ότι ήσουν... 594 00:44:59,250 --> 00:45:02,163 ένας από τους 10 καλύτερους εκδότες στη χώρα. 595 00:45:02,253 --> 00:45:04,631 Δέκα. Τι απέγιναν οι άλλοι εννέα; 596 00:45:04,722 --> 00:45:09,102 Α, τους το έστειλα και εγώ, αλλά εσύ ο μόνος που απάντησε. 597 00:45:09,194 --> 00:45:12,471 - Σίγουρα χαίρομαι που ρώτησα. -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 598 00:45:12,564 --> 00:45:16,078 Όχι. Όχι, θαυμάζω την ειλικρίνειά σου. 599 00:45:16,368 --> 00:45:20,383 Κράτα με από αυταπάτες μεγαλείου για την κρίση μου. 600 00:45:20,552 --> 00:45:21,552 Α, δεν ξέρω. 601 00:45:21,663 --> 00:45:24,211 Δύσκολα θα σε έπαιρνα τηλέφωνο μια απωθημένη προσωπικότητα. 602 00:45:29,114 --> 00:45:31,492 - Άρθουρ; - Ναι, κύριε Τζάκμαν. 603 00:45:31,583 --> 00:45:34,359 Ξέρεις, υποθέτω αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 604 00:45:34,453 --> 00:45:38,424 - Αντιστέκεσαι. - Λοιπόν, δεν έχει μείνει πολύς αγώνας τώρα. 605 00:45:38,506 --> 00:45:41,578 Δεν ξέρω γιατί δεν διαλέγεις σε κάποιον δικό σας μέγεθος. 606 00:45:41,676 --> 00:45:44,623 είσαι στο μέγεθός μου, ίσως και λίγο μεγαλύτερο. 607 00:45:44,713 --> 00:45:45,781 Ναι, κύριε Τζάκμαν; 608 00:45:45,882 --> 00:45:48,184 Νομίζεις ότι μπορείς να μας φτιάξεις λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ; 609 00:45:48,283 --> 00:45:50,729 - Θα θέλατε εσείς και η δεσποινίς MacKenzie πρωινό; - Πρωινό; 610 00:45:50,819 --> 00:45:52,799 - Γιατί; Τι ώρα είναι; - Είκοσι έως 6:00. 611 00:45:52,887 --> 00:45:54,044 Το πρωί; 612 00:45:54,145 --> 00:45:56,196 - Ναι, κυρία. - Αγία αγελάδα! 613 00:45:56,691 --> 00:45:59,638 Λοιπόν, θα το έλεγα α-- μια βραδινή δουλειά, ε; 614 00:45:59,728 --> 00:46:02,140 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. 615 00:46:02,230 --> 00:46:05,439 - Μπορώ να φύγω κι εγώ, κύριε Τζάκμαν; - Ναι, σίγουρα μπορείς. 616 00:46:05,533 --> 00:46:08,377 - Ορίστε, θα σε πάρω. - Όχι, δεν πειράζει. Απλώς θα πάω ένα ταξί. 617 00:46:08,486 --> 00:46:11,262 Όχι, μείνε εκεί. Θα πάρω ένα παλτό. 618 00:46:18,796 --> 00:46:21,504 Εδώ, καλύτερα να το πετάξεις από πάνω σου. 619 00:46:21,599 --> 00:46:25,638 Το ξενοδοχείο είναι κοντά. Μπορούμε να περπατήσουμε. Ο καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό. 620 00:47:29,134 --> 00:47:31,171 - Γεια; - Άλισον. 621 00:47:31,269 --> 00:47:33,977 Ω, κύριε Τζάκμαν. 622 00:47:34,055 --> 00:47:38,128 Απλώς τηλεφώνησα για να σου ευχηθώ μια χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών. 623 00:47:39,794 --> 00:47:43,537 - Πότε είναι αυτό; - Πώς ξέρω; 624 00:47:43,631 --> 00:47:47,704 Νομίζω ότι απλά ανησυχείς για το παλτό σου. 625 00:47:47,802 --> 00:47:49,907 Κοιμηθείτε καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 626 00:47:50,004 --> 00:47:51,984 Καλημέρα. 627 00:48:36,434 --> 00:48:39,040 - Ναι; - Άλισον; 628 00:48:39,137 --> 00:48:42,243 Ω! Γειά σου. 629 00:48:42,332 --> 00:48:44,839 Πού ήσουν; Σε παίρνω τηλέφωνο όλο το βράδυ. 630 00:48:44,940 --> 00:48:46,178 κάτι δεν πάει καλά; 631 00:48:46,277 --> 00:48:50,623 Ε, όχι. δούλευα, με τον κύριο Τζάκμαν. 632 00:48:50,707 --> 00:48:52,983 Μέχρι τις 6:00 το πρωί; 633 00:48:53,067 --> 00:48:56,310 Λοιπόν, υπήρχαν πολλά να κάνουμε, μητέρα. 634 00:48:56,413 --> 00:49:00,259 - Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - Ε, δεν ξέρω. 635 00:49:00,350 --> 00:49:02,557 Η Άλισον... 636 00:49:02,644 --> 00:49:04,555 είσαι μόνος; 637 00:49:04,671 --> 00:49:07,083 Φυσικά και είμαι μόνος. 638 00:49:08,850 --> 00:49:13,731 Λοιπόν, ανησυχούσα... για το πώς ήσουν. 639 00:49:13,830 --> 00:49:18,279 - Είμαι καλά. -Εντάξει. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, αγάπη μου. 640 00:49:18,368 --> 00:49:20,473 Καληνύχτα αγαπητέ. 641 00:49:20,562 --> 00:49:23,771 - Καληνύχτα. - Καλύτερα να κοιμηθείς. 642 00:49:48,556 --> 00:49:51,503 -Τι κάνεις; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 643 00:49:52,526 --> 00:49:55,336 Δεν πρέπει να καπνίζετε τόσο νωρίς. 644 00:50:03,087 --> 00:50:05,590 - Τεντ; -Ναι, αγάπη μου; 645 00:50:05,690 --> 00:50:08,398 Γιατί δεν παίρνουμε μια θέση μόνοι μας; 646 00:50:08,493 --> 00:50:11,633 Ω, έλα, αγάπη μου. Όχι το πρώτο πράγμα το πρωί. 647 00:50:11,729 --> 00:50:14,505 Δεν μπορώ να το ζήσω αυτό, κολλημένος σε ένα δωμάτιο. 648 00:50:14,599 --> 00:50:16,738 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 649 00:50:16,835 --> 00:50:18,064 Πού αλλού μπορώ να πάω; 650 00:50:18,165 --> 00:50:21,750 Τα πάντα σε αυτό το σπίτι είναι καλυμμένα. Είναι σαν να ζεις σε μουσείο. 651 00:50:21,840 --> 00:50:24,218 Πάω να κάνω ένα γρήγορο ντους. 652 00:50:26,444 --> 00:50:29,323 Τεντ, είτε θα έχουμε τη δική μας θέση... 653 00:50:29,414 --> 00:50:34,159 ή αυτό το σπίτι πρέπει να ανοίξει για να αφήσουμε λίγο αέρα και ζωή. 654 00:50:34,252 --> 00:50:38,166 Πρόστιμο. Τώρα, κατέβα και πες στη μητέρα θέλουμε να ξανανοίξουμε το σπίτι. 655 00:50:38,239 --> 00:50:41,652 - Γιατί δεν της το λες; - Ε, είσαι νευρικός και νευρικός τον τελευταίο καιρό. 656 00:50:41,743 --> 00:50:45,054 Δεν ξέρεις γιατί; Ή δεν θέλετε; 657 00:50:45,146 --> 00:50:47,319 Θα σε δω κάτω. 658 00:50:56,074 --> 00:50:59,544 Εσύ είσαι αγάπη μου; 659 00:51:01,012 --> 00:51:02,923 Ναι, είμαι εγώ. 660 00:51:04,682 --> 00:51:07,060 - Καλημέρα. -Καλημέρα. 661 00:51:07,152 --> 00:51:09,530 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, όλα είναι έτοιμα. 662 00:51:09,621 --> 00:51:12,064 Μόλις ο Τεντ κατέβει, Θα φτιάξω τα αυγά. 663 00:51:12,957 --> 00:51:15,033 Κυρία Κάρτερ, θα ήθελα να σας μιλήσω. 664 00:51:16,761 --> 00:51:18,332 ακούω. 665 00:51:18,930 --> 00:51:21,342 Ο Τεντ και εγώ θα θέλαμε να ανοίξουμε ξανά το σπίτι, με την άδειά σας. 666 00:51:21,432 --> 00:51:26,279 Α, θα ήθελες; Φαίνεται να ξεχνάς του οποίου το σπίτι είναι αυτό. 667 00:51:26,371 --> 00:51:30,547 - Είπα, με την άδειά σας. - Δεν έχεις την άδειά μου. 668 00:51:30,641 --> 00:51:33,884 Να το θυμάσαι όσο είσαι κάτω αυτή τη στέγη, είσαι φιλοξενούμενος. 669 00:51:33,978 --> 00:51:39,792 Είμαι η γυναίκα του γιου σου, και σκοπεύω να παραμείνω γυναίκα του. 670 00:51:39,867 --> 00:51:43,337 Ο Τεντ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον, και είμαστε παντρεμένοι. 671 00:51:43,438 --> 00:51:46,112 Νομίζω ότι τον έκανες να σε παντρευτεί. 672 00:51:47,942 --> 00:51:50,183 Μπορεί να έχεις δίκιο. 673 00:51:50,278 --> 00:51:53,851 Και υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα Μπορώ να τον κάνω να κάνει τον ίδιο τρόπο. 674 00:51:53,948 --> 00:51:57,896 Αυτό που θα θέλατε να κάνετε είναι να αλλάξω θέση μαζί μου. 675 00:51:59,154 --> 00:52:01,361 Έχεις βρώμικο μυαλό. 676 00:52:01,456 --> 00:52:06,496 Κυρία Κάρτερ, κατέβηκα να σας το πω αυτό Ήμουν πρόθυμος να μοιραστώ τον Ted μαζί σας... 677 00:52:06,594 --> 00:52:09,006 αλλά τον θέλεις όλο για σένα. 678 00:52:09,097 --> 00:52:13,409 Εντάξει. Είτε εσύ και εγώ προσπάθησε να συνεννοηθούμε αλλιώς θα φύγουμε... 679 00:52:13,501 --> 00:52:17,711 και θα τον χάσεις τελείως. 680 00:52:19,140 --> 00:52:22,349 - Καλημέρα, μητέρα. - Καλημέρα αγάπη μου. Κοιμάσαι καλά; 681 00:52:22,443 --> 00:52:25,117 - Ωραία. - Τεντ; 682 00:52:25,230 --> 00:52:28,575 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε μιλήσει, και έχει κάτι να σου πει. 683 00:52:28,666 --> 00:52:32,512 Ω, ναι. Θοδωρή, θα το ήθελες αν άνοιγα ξανά το σπίτι; 684 00:52:32,604 --> 00:52:36,381 - Θα ήταν ωραίο. -Τότε θα το κάνω για σένα. 685 00:52:36,474 --> 00:52:39,421 Ευχαριστώ, μητέρα. Ορίστε, καθίστε. 686 00:52:40,712 --> 00:52:43,386 Βλέπεις; Σου είπα ότι θα της άρεσε η ιδέα. 687 00:52:43,481 --> 00:52:45,825 - Πώς θα θέλατε να πάτε για σκι μετά το πρωινό; - Α, θα το ήθελα πολύ. 688 00:52:45,917 --> 00:52:47,897 - Καλά. - Μπορείς να μαγειρέψεις; 689 00:52:47,985 --> 00:52:49,987 Ναι, φυσικά. 690 00:52:50,088 --> 00:52:52,762 Τότε γιατί δεν παίρνεις τον άντρα σου λίγο πρωινό; 691 00:52:59,030 --> 00:53:02,705 - Καλημέρα. - Καλημέρα, γιε μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 692 00:53:02,800 --> 00:53:06,543 Μεγάλος χυμός πορτοκαλιού, τρία αυγά, πατάτες τηγανιτές... 693 00:53:06,637 --> 00:53:09,777 ζαμπόν, τοστ, μαρμελάδα και καφέ, ε; 694 00:53:09,874 --> 00:53:11,918 - Σου αρέσει ο καφές σου τώρα; - Ναι, παρακαλώ. 695 00:53:12,310 --> 00:53:15,553 - Σε πειράζει να κάτσω σε ένα περίπτερο; - Ε, βοήθησε τον εαυτό σου. 696 00:53:15,654 --> 00:53:17,522 - Γι' αυτό είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 697 00:53:19,450 --> 00:53:22,829 - Ω, ω, ω, ω! - Ω, συγγνώμη. Ω, είσαι εσύ! 698 00:53:22,920 --> 00:53:25,423 Σε προσέλαβε κάποιος για να με ξεφορτωθείς; 699 00:53:25,523 --> 00:53:27,696 Αδέξια, θα μπορούσες να με είχες κάψει με αυτόν τον καφέ. 700 00:53:27,792 --> 00:53:31,433 - Είσαι εξίσου επικίνδυνος σε ένα δωμάτιο όσο και σε ένα αυτοκίνητο. - Δεν πρέπει να σε αφήνουν έξω μόνος. 701 00:53:31,529 --> 00:53:35,272 - Έχεις ψυχή δολοφόνου. - Αχ! Πρέπει να έχεις έναν φύλακα. 702 00:53:35,366 --> 00:53:39,041 Σε παρακαλώ, κάτσε. Υπόσχεση να μην κουνηθείς, και θα φέρω και τους δυο μας ένα φλιτζάνι καφέ. 703 00:53:39,136 --> 00:53:42,811 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε Λάρσεν. - Δεσποινίς Κρος! Δουλεύεις σήμερα; 704 00:53:42,907 --> 00:53:44,069 Την Ημέρα των Ευχαριστιών; 705 00:53:44,170 --> 00:53:46,754 Θα θέλατε ένα χρονοδιάγραμμα εκεί που βρίσκομαι κάθε στιγμή... 706 00:53:46,844 --> 00:53:48,894 - Δηλαδή μπορείς να με αποφύγεις; - Όχι, όχι, όχι. 707 00:53:48,995 --> 00:53:51,554 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω μέχρι το χιονοδρομικό καταφύγιο. 708 00:53:51,649 --> 00:53:55,722 - Σερβίρουν ένα ωραίο δείπνο με γαλοπούλα εκεί πάνω. - Δηλαδή μπορείς να με προσέχεις; 709 00:53:55,820 --> 00:53:57,900 Οπότε μπορώ να έχω και τα δύο μάτια πάνω σου. 710 00:53:58,389 --> 00:54:00,733 - Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. - Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; 711 00:54:00,825 --> 00:54:02,736 Με συγχωρείτε. 712 00:54:16,841 --> 00:54:20,482 - Καλημέρα αγαπητέ. -Ω, πρωί, αγάπη μου. 713 00:54:23,381 --> 00:54:27,796 Τίποτα για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 714 00:54:29,420 --> 00:54:33,391 Ξέρεις, αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο για την Άλισον που βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. 715 00:54:42,467 --> 00:54:46,313 - Κοιμηθείτε καλά; -Έκανα ποτέ. Χε! 716 00:54:47,739 --> 00:54:52,017 Τι θα θέλατε για πρωινό; 717 00:54:53,044 --> 00:54:55,183 - Τι πιστεύεις; - Μάικ. 718 00:54:55,279 --> 00:54:58,988 - Γιατί δεν με ξύπνησες; - Λοιπόν, αφού δεν υπήρχε σχολείο... 719 00:54:59,083 --> 00:55:01,324 και ήμασταν μόνοι, Δεν είδα κανένα νόημα. 720 00:55:01,419 --> 00:55:04,400 Αυτό ακριβώς ήταν το θέμα. 721 00:55:04,488 --> 00:55:06,627 Δεν υπάρχει σχολείο... 722 00:55:07,708 --> 00:55:09,688 Και είμαστε μόνοι. 723 00:55:14,815 --> 00:55:17,295 - Είσαι τρομερός. -Ξέρω. 724 00:55:18,686 --> 00:55:20,666 - Μάικ; -Χμ; 725 00:55:20,755 --> 00:55:24,293 Πιστεύεις ότι η Selena θα μπορούσε να τρέξει το μαγαζί μόνο του για λίγες μέρες; 726 00:55:24,392 --> 00:55:26,565 Τι; 727 00:55:26,661 --> 00:55:29,972 Θα ήθελα, θα ήθελα να πάω κάτω στη Νέα Υόρκη και δείτε την Άλισον. 728 00:55:31,966 --> 00:55:35,379 Δηλαδή, θα ήθελες να πάρεις μια ματιά στον κύριο Τζάκμαν; 729 00:55:35,469 --> 00:55:37,881 Ανησυχώ για αυτήν. 730 00:55:37,972 --> 00:55:40,919 δεν ειμαι... όχι για την Άλισον. 731 00:55:41,008 --> 00:55:43,249 Αλλά είναι ολομόναχη. 732 00:55:43,344 --> 00:55:46,382 Τι νομίζεις ότι έκανε έξω μέχρι τις 6:00 το πρωί; 733 00:55:46,480 --> 00:55:48,721 Τι είπε ότι έκανε; 734 00:55:48,816 --> 00:55:51,990 Είπε ότι δούλευε. 735 00:55:52,086 --> 00:55:56,057 - Αν έλεγε ότι δούλευε, τότε δούλευε. 736 00:55:59,260 --> 00:56:01,866 - Ευχαριστώ, Μάικ. - Θυμήσου, αγάπη μου... 737 00:56:01,962 --> 00:56:04,101 η αγάπη μεταξύ γονιού και παιδιού... 738 00:56:04,198 --> 00:56:07,873 είναι η μόνη αγάπη που πρέπει αυξάνονται προς τον χωρισμό. 739 00:56:07,968 --> 00:56:11,438 - Σε αγαπώ. - Τώρα, αυτή η αγάπη... 740 00:56:11,539 --> 00:56:14,713 είναι το είδος της αγάπης που πρέπει φέρτε τους ανθρώπους πιο κοντά... 741 00:56:14,808 --> 00:56:17,448 και πιο κοντά... 742 00:56:17,545 --> 00:56:19,525 και πιο κοντά. 743 00:56:33,044 --> 00:56:35,115 Σας ευχαριστώ. 744 00:56:38,349 --> 00:56:41,592 Είναι τόσο όμορφο. 745 00:56:41,685 --> 00:56:43,596 Μου κάνει λίγο νοσταλγία. 746 00:56:43,688 --> 00:56:45,861 Ω, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι πάμε μαζί στην Ιταλία. 747 00:56:45,956 --> 00:56:48,869 Ίσως πάμε την επόμενη άνοιξη. Ή θα προτιμούσατε να περιμένετε μέχρι το καλοκαίρι; 748 00:56:48,959 --> 00:56:51,439 - Τότε μπορούμε να πάρουμε το μωρό. - Α, θα το ήθελα. 749 00:56:51,529 --> 00:56:54,874 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δύο ζεστές σοκολάτες, παρακαλώ. 750 00:56:56,617 --> 00:56:58,688 Ω, φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. 751 00:57:00,955 --> 00:57:03,492 Ξέρεις αγάπη μου, όταν είμαστε μόνοι μαζί... 752 00:57:03,591 --> 00:57:07,004 μακριά από το σπίτι και λες ετσι... 753 00:57:07,094 --> 00:57:09,040 είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα ξανά. 754 00:57:09,121 --> 00:57:12,625 Γεια, είχα μια υπέροχη ιδέα. Ας μείνουμε εδώ. 755 00:57:12,725 --> 00:57:15,296 - Το εννοείς; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 756 00:57:15,394 --> 00:57:17,738 Θα πάρουμε μια καμπίνα και θα πάμε για πατινάζ... 757 00:57:17,855 --> 00:57:19,960 να δειπνήσετε και να χορέψετε και να περάσουν τη νύχτα. 758 00:57:20,066 --> 00:57:23,639 Ωχ, ακούγεται θεϊκό. Αλλά δεν έχω ρούχα. 759 00:57:23,727 --> 00:57:25,638 Μεγάλος. 760 00:57:26,730 --> 00:57:28,903 Α, πρέπει να φωνάξεις τη μητέρα σου... 761 00:57:29,000 --> 00:57:32,140 και πες της ότι δεν μπορούμε να είμαστε σπίτι για να φάει το βραδινό της. 762 00:57:33,754 --> 00:57:36,360 Ω, ναι. ξέχασα. 763 00:57:36,457 --> 00:57:39,495 Λοιπόν, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Πρέπει πραγματικά να πάμε σπίτι. 764 00:57:41,078 --> 00:57:44,355 - Εντάξει. - Τότε δεν είσαι απογοητευμένος; 765 00:57:44,448 --> 00:57:47,190 Όχι όσο μπορώ να είμαι μαζί σου. 766 00:57:48,386 --> 00:57:50,593 Κάνε υπομονή μαζί μου. 767 00:57:50,688 --> 00:57:53,259 Θα κάνω υπομονή. 768 00:57:54,909 --> 00:57:59,255 Είσαι φως και ζεστασιά και αγάπη για μένα. 769 00:57:59,347 --> 00:58:02,123 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 770 00:58:02,216 --> 00:58:04,492 Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου. 771 00:58:07,922 --> 00:58:10,334 - Δύο ζεστές σοκολάτες. - Ευχαριστώ. 772 00:58:10,441 --> 00:58:12,421 Καλώς ήρθες. 773 00:58:14,479 --> 00:58:16,459 - Cin-cin. - Σαλούντ. 774 00:58:31,961 --> 00:58:33,542 Ξέρω ποιος είναι! 775 00:58:33,731 --> 00:58:38,373 Πρέπει να είναι! Δεν θα μπορούσε να είναι κανένας άλλος! 776 00:58:38,469 --> 00:58:43,441 Το ήξερα! Λοιπόν, χαίρομαι αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 777 00:58:44,642 --> 00:58:47,248 Είσαι εκπαιδευτής; 778 00:58:47,345 --> 00:58:50,292 Οι μαθητές μου συνήθως δεν μου κάνουν ενέδρα. 779 00:58:52,650 --> 00:58:54,857 - Για λόγους ασφάλειας... - Α! 780 00:58:54,952 --> 00:58:57,865 Ας ανεβούμε στη βεράντα και πιες ζεστη σοκολατα... 781 00:58:57,955 --> 00:59:00,435 και καταρτίστε ένα σχέδιο. 782 00:59:00,524 --> 00:59:05,132 - Τι είδους σχέδιο; - Όπου μένουμε μαζί. 783 00:59:05,229 --> 00:59:08,403 Έτσι θα αποφεύγουμε πάντα τρέχουν μεταξύ τους. 784 00:59:08,499 --> 00:59:10,410 - Ναι. - Ε; 785 00:59:14,972 --> 00:59:17,213 - Εντάξει; -Εντάξει. 786 00:59:21,979 --> 00:59:24,755 - Καλύτερα να πάμε. - Ναι, φυσικά. 787 00:59:38,962 --> 00:59:40,873 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 788 00:59:40,965 --> 00:59:42,876 Αχ, κάποιος που ήξερα. 789 00:59:42,967 --> 00:59:46,471 - Ποιος είναι αυτός; - Τεντ Κάρτερ. Πήγα μαζί του στο σχολείο. 790 00:59:46,570 --> 00:59:49,517 Γιατί δεν σου μίλησε; 791 00:59:49,607 --> 00:59:51,917 Δεν ζηλεύεις, έτσι; 792 00:59:52,009 --> 00:59:54,353 - Ναι, είμαι. - Από αυτόν; 793 00:59:54,445 --> 00:59:58,086 - Από όλους. - Αυτό είναι ανόητο. 794 01:00:10,961 --> 01:00:13,740 Κρατήστε το μόνο ένα δευτερόλεπτο. 795 01:00:13,831 --> 01:00:17,973 Ισιώστε το. Ορίστε. 796 01:00:18,068 --> 01:00:22,278 - Εντάξει, καλά. - Σταθερά, τώρα. 797 01:00:22,373 --> 01:00:24,979 Πρόστιμο. Αυτό πρέπει να το κάνει, Μις ΜακΚένζι. 798 01:00:25,075 --> 01:00:27,316 Εντάξει. Θα βάλουμε αυτό το τελευταίο πάνω στο τζάκετ. 799 01:00:27,411 --> 01:00:31,086 Ειλικρινά, Lewis, πρέπει πραγματικά να είμαι στο εξώφυλλο σε αυτό το getup; 800 01:00:31,182 --> 01:00:34,561 Για έναν συγγραφέα, γράφοντας ένα μυθιστόρημα είναι μόνο το πρώτο βήμα. 801 01:00:34,651 --> 01:00:37,996 Τώρα περνάμε στη δεύτερη φάση: δημοσίων σχέσεων. 802 01:00:38,080 --> 01:00:41,254 Δημιουργούνται διασημότητες από τους θεούς της δημοσιότητας... 803 01:00:41,358 --> 01:00:43,861 μέσω εφημερίδας, ραδιόφωνο και τηλεόραση. 804 01:00:43,944 --> 01:00:45,719 Αυτό θα κάνω μαζί σου. 805 01:00:45,829 --> 01:00:48,366 Θα δημιουργήσω μια εικόνα για τον Τύπο... 806 01:00:48,466 --> 01:00:50,793 για να περάσουν την εικόνα μαζί με το κοινό 807 01:00:50,894 --> 01:00:52,505 ώστε να θέλουν να αγοράσουν το βιβλίο σας. 808 01:00:52,586 --> 01:00:54,429 Είμαι για αυτό. Ποια είναι η εικόνα; 809 01:00:54,538 --> 01:00:57,781 Ένα νέο, αφελές κορίτσι... 810 01:00:57,858 --> 01:01:00,498 γράφει ένα προκλητικό μυθιστόρημα... 811 01:01:00,594 --> 01:01:03,131 για τα διπλά πρότυπα ηθικής... 812 01:01:03,230 --> 01:01:06,837 καθώς οι ενήλικες το εφαρμόζουν στον εαυτό τους και στα παιδιά τους. 813 01:01:06,934 --> 01:01:09,972 Αλλά αν το βιβλίο είναι καλό, δεν θα το αγοράσει ο κόσμος έτσι κι αλλιώς; 814 01:01:10,062 --> 01:01:14,772 Δυστυχώς, πολλά καλά βιβλία δημοσιεύονται που δεν διαβάζονται ποτέ. 815 01:01:14,875 --> 01:01:17,198 Δεν θέλω να συμβεί αυτό στο Κάστρο του Σαμουήλ. 816 01:01:17,299 --> 01:01:18,482 Ούτε εγώ. 817 01:01:18,596 --> 01:01:22,476 Πώς θα θέλατε να φάμε μεσημεριανό στις 21; 818 01:01:22,550 --> 01:01:25,895 - Ναι. - Εντάξει. Φορέστε το πρόσωπο του κοριτσιού σας. 819 01:01:25,986 --> 01:01:29,092 Βγαίνουμε να πουλήσουμε το Το παναμερικανό κορίτσι και το βιβλίο της. 820 01:01:29,189 --> 01:01:31,430 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Τζάκμαν. 821 01:01:38,098 --> 01:01:40,009 - Ευχαριστώ. - Κάτι να πιείτε, κύριε Τζάκμαν; 822 01:01:40,101 --> 01:01:42,081 Ναι, παρακαλώ. Ένα Gibson και μια μπύρα τζίντζερ. 823 01:01:42,169 --> 01:01:44,080 Ναι, κύριε Τζάκμαν. 824 01:01:44,171 --> 01:01:47,345 - Ένα Gibson, ένα ginger ale. -Ναι, κύριε. 825 01:01:47,441 --> 01:01:50,786 - Δεν πίνεις; - Εγώ είμαι, αλλά εσύ δεν είσαι. 826 01:01:50,878 --> 01:01:53,324 - Ούτε καπνίζεις. - Δεν είμαι; 827 01:01:53,414 --> 01:01:55,621 Όχι. Όχι, είσαι ένα κοριτσάκι από την επαρχία... 828 01:01:55,716 --> 01:02:00,096 όποιος δεν καπνίζει πίνει ή να ξέρεις οτιδήποτε για τη ζωή. 829 01:02:00,187 --> 01:02:04,829 Άκουσέ με: Ο Λούπους Γουλφ μόλις μπήκε μέσα. Θα είναι σε αυτό το τραπέζι σε περίπου ένα λεπτό. 830 01:02:04,926 --> 01:02:08,430 Συμμετέχει σε περισσότερες από 300 εφημερίδες σε όλη τη χώρα. Τον χρειαζόμαστε. 831 01:02:09,980 --> 01:02:12,187 - Γεια σου, Λιούις. - Λύκος. Κάτσε κάτω. 832 01:02:12,282 --> 01:02:15,388 -Πώς είσαι; - Πώς είμαι; Πώς πρέπει να είμαι; 833 01:02:15,486 --> 01:02:18,126 Ψώνια της γυναίκας μου στη Ρώμη, και το παίζω μητέρα σε τέσσερα αγόρια. 834 01:02:19,957 --> 01:02:23,131 Νέο κορίτσι στην πόλη, ε; Ποια είναι η γκόμενα; 835 01:02:23,227 --> 01:02:26,367 - Lupus Wolf, Allison MacKenzie. - Πώς τα πάτε; 836 01:02:26,464 --> 01:02:28,569 - Είσαι ηθοποιός; - Όχι, κύριε. 837 01:02:28,665 --> 01:02:31,202 Τι κάνεις; Ή να μην ρωτήσω; 838 01:02:31,301 --> 01:02:34,942 Η Άλισον έγραψε το επόμενο best seller μου: Το Κάστρο του Σαμουήλ. 839 01:02:35,022 --> 01:02:38,834 Ω, κατάλαβα. Το βιβλίο Η Αμερική περιμένει, χμ; 840 01:02:38,926 --> 01:02:41,372 - Τώρα τα άκουσα όλα. - Γκίμπσον, κύριε; 841 01:02:41,461 --> 01:02:43,372 Για μένα, παρακαλώ. Θα θέλατε ένα ποτό; 842 01:02:43,463 --> 01:02:46,967 - Όχι ευχαριστώ. - Και μπύρα τζίντζερ για την κυρία. 843 01:02:47,067 --> 01:02:48,978 - Δεν πίνεις; - Όχι, κύριε. 844 01:02:49,069 --> 01:02:51,215 - Υποθέτω ότι ούτε εσύ καπνίζεις. - Όχι, κύριε. 845 01:02:51,405 --> 01:02:53,233 Μετά θα μου πεις είσαι ευγενικός με τη μητέρα σου 846 01:02:53,334 --> 01:02:54,911 και πηγαίνεις στην εκκλησία τις Κυριακές. 847 01:02:56,310 --> 01:02:58,891 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο, κύριε Wolf. 848 01:03:00,314 --> 01:03:02,321 Ούτε εγώ. 849 01:03:02,816 --> 01:03:06,831 Ας δούμε τώρα. Η Άλισον ΜακΚένζι... γράφει best seller. 850 01:03:07,320 --> 01:03:08,891 Δεν πίνει. 851 01:03:09,490 --> 01:03:11,066 Δεν καπνίζει. 852 01:03:12,359 --> 01:03:14,872 Και είναι ανέγγιχτο από ανθρώπινα χέρια. 853 01:03:15,362 --> 01:03:17,308 Μπορεί τελικά να κάνει μια χαριτωμένη ιστορία. 854 01:03:17,397 --> 01:03:19,934 - Τα λέμε γύρω μας. - Τα λέμε. 855 01:03:23,654 --> 01:03:25,930 Γύρος πρώτος. 856 01:03:27,991 --> 01:03:32,167 Γεια σου αγαπητέ μου. Αχ, πόσο τα εύχομαι όλα εσείς οι ακροατές εκεί έξω... 857 01:03:32,246 --> 01:03:36,251 μπορούσε να δει πόσο υπέροχο και η γλυκιά και νεαρή Άλισον είναι... 858 01:03:36,349 --> 01:03:40,957 και πόσο φυσικό και υγιεινό, όπως το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 859 01:03:41,054 --> 01:03:44,900 - Τι είναι το βιβλίο σας; - Η ζωή σε μια μικρή αμερικανική πόλη. 860 01:03:44,992 --> 01:03:46,903 Και αφορά τους νέους; 861 01:03:46,994 --> 01:03:50,168 Ναι, γιατί νιώθω την Αμερική ανήκει στους νέους της. 862 01:03:50,264 --> 01:03:53,040 Ω, χαίρομαι πολύ. Έχω βαρεθεί αυτούς τους συγγραφείς... 863 01:03:53,133 --> 01:03:56,239 που γράφουν για τη σαθρή πλευρά της ζωής, δεν είσαι; 864 01:03:56,336 --> 01:03:58,942 - Ναι, είμαι. - Και έτσι, παιδιά... 865 01:03:59,039 --> 01:04:01,280 αγοράστε αυτό το νέο, ενδιαφέρον βιβλίο... 866 01:04:01,375 --> 01:04:04,879 για τη ζωή στην Αμερική που ονομάζεται Κάστρο του Σαμουήλ. 867 01:04:04,978 --> 01:04:09,449 Θα κυκλοφορήσει σύντομα, και είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε. 868 01:04:09,558 --> 01:04:12,471 Τώρα, δεσποινίς MacKenzie, σε συνέντευξή της την περασμένη εβδομάδα... 869 01:04:12,553 --> 01:04:16,558 αναφέρατε ότι λέγατε, «Πιστεύω Η Αμερική ανήκει στους νέους». 870 01:04:16,657 --> 01:04:19,968 Αυτό σημαίνει ότι απορρίπτετε όλοι οι Αμερικανοί που δεν είναι νέοι; 871 01:04:20,077 --> 01:04:22,557 Πιστεύω ότι η νεολαία είναι μια κατάσταση του νου, κύριε Στιλ. 872 01:04:22,638 --> 01:04:24,549 Χμμ. βλέπω. 873 01:04:24,648 --> 01:04:28,186 Τώρα, όπως το καταλαβαίνω, το μυθιστόρημά σου, το Κάστρο του Σαμουήλ... 874 01:04:28,260 --> 01:04:30,968 αφορά τη ζωή σε μια μικρή πόλη, έτσι είναι; 875 01:04:31,096 --> 01:04:33,042 Ναί. 876 01:04:33,106 --> 01:04:35,552 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σημαντικό αρκετό θέμα για τους νέους... 877 01:04:35,642 --> 01:04:38,088 - να ασχοληθείς με το σήμερα; - Ναι. 878 01:04:38,195 --> 01:04:42,905 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν πολλά άλλα θέματα είναι πιο σημαντικό να ανησυχείτε; 879 01:04:42,991 --> 01:04:45,403 Θέματα πιο σημαντικά από τους ανθρώπους; 880 01:04:45,485 --> 01:04:48,932 Όχι, αλλά δεν πρόκειται για... 881 01:04:49,039 --> 01:04:51,451 οικογενειακή ζωή σε μια μικρή αμερικανική πόλη; 882 01:04:51,525 --> 01:04:56,065 Αυτό που συμβαίνει στο βιβλίο μου μπορεί να συμβεί σε οποιαδήποτε πόλη του κόσμου, κύριε Στιλ... 883 01:04:56,163 --> 01:04:58,666 - μεγάλο ή μικρό - Βλέπω. 884 01:04:58,758 --> 01:05:03,332 Πιστεύω ότι οι οικογενειακές σχέσεις είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο στη ζωή. 885 01:05:03,462 --> 01:05:07,239 Λοιπόν, συμφωνώ, φυσικά. 886 01:05:07,307 --> 01:05:09,548 Τώρα, Πέτρο, ποιος είναι ο επόμενος καλεσμένος μας; 887 01:05:09,643 --> 01:05:14,524 Λοιπόν, Νικ, είμαστε πολύ τυχεροί που το έχουμε αυτό λαμπρός νεαρός μυθιστοριογράφος, η Άλισον ΜακΚένζι. 888 01:05:14,614 --> 01:05:16,855 Α, αλήθεια; Λοιπόν, ας τη βγάλουμε έξω. 889 01:05:19,378 --> 01:05:21,858 Μις ΜακΚένζι. 890 01:05:24,808 --> 01:05:26,913 - Γεια σας, δεσποινίς MacKenzie. - Γεια σου. 891 01:05:26,994 --> 01:05:29,998 - Δεν θα καθίσεις εδώ μαζί μου; - Ευχαριστώ. 892 01:05:30,097 --> 01:05:32,168 Θεέ μου, είσαι όμορφη. 893 01:05:32,266 --> 01:05:35,372 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 894 01:05:35,477 --> 01:05:39,220 Και απλά σε κοιτάζω, Έχω γίνει θαυμαστής σου. 895 01:05:39,298 --> 01:05:41,335 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα... 896 01:05:41,442 --> 01:05:44,480 όπου μπορούμε να πούμε οτιδήποτε έρχεται στο μυαλό μας και διασκεδάζουμε. 897 01:05:44,570 --> 01:05:47,016 Στην πραγματικότητα, όπως όλοι γνωρίζουν... 898 01:05:47,131 --> 01:05:49,839 Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας με τέσσερα παιδιά... 899 01:05:49,933 --> 01:05:52,504 και μια γυναίκα που κάθεται στα παρασκήνια. 900 01:05:52,603 --> 01:05:56,312 Όχι. Όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο. 901 01:05:56,407 --> 01:05:59,980 Δεν είναι μαγευτική; 902 01:06:00,076 --> 01:06:04,286 - - Τώρα, μην το κάνεις χάσετε ποτέ αυτή την απλή, αφελή ποιότητα. 903 01:06:04,381 --> 01:06:08,124 - Θα προσπαθήσω να μην το κάνω, κύριε. -"Κύριε"; 904 01:06:08,218 --> 01:06:10,562 Δεν είναι αναζωογονητικό. 905 01:06:10,654 --> 01:06:14,124 Γιατί, δεν έχω ακούσει ένας νεαρός λέει "κύριος" σε χρόνια. 906 01:06:14,233 --> 01:06:19,182 Πέτρο, ποτέ δεν με λες «κύριο». 907 01:06:19,271 --> 01:06:23,276 Τώρα είμαι σοκαρισμένος και ντρέπομαι να πω ότι δεν έχω διαβάσει το βιβλίο σου. 908 01:06:23,367 --> 01:06:26,576 - Ε, πώς λέγεται; - Το Κάστρο του Σαμουήλ. 909 01:06:26,670 --> 01:06:30,550 - Και ο λόγος που δεν το έχεις διαβάσει γιατί δεν έχει βγει ακόμα. - Α; 910 01:06:30,632 --> 01:06:34,341 - Α, αλλά είναι υπέροχο βιβλίο, Νικ. -Α, είναι; 911 01:06:34,445 --> 01:06:37,824 - Ω, ναι. - Ξέρεις, ο Πέτρος τα ξέρει όλα. 912 01:06:37,914 --> 01:06:40,053 - Πάντα με εκπλήσσει. - Κι εγώ. 913 01:06:41,251 --> 01:06:43,128 - Έλα. - Όχι, το εννοώ. 914 01:06:43,203 --> 01:06:46,707 - Αν λέει ότι το βιβλίο σας είναι υπέροχο, πρέπει να είναι. - Ελπίζω ο κύριος Γουάιτ να έχει δίκιο. 915 01:06:46,824 --> 01:06:50,362 Και κάποιος... Δεν μπορώ να αναφέρω το όνομά του... 916 01:06:50,444 --> 01:06:52,947 - Όχι βέβαια. - Μου είπε την περασμένη εβδομάδα... 917 01:06:53,063 --> 01:06:55,839 εκείνο το μυθιστόρημα της Άλισον... κατά μήκος της σειράς του εκδότη-- 918 01:06:55,933 --> 01:07:00,006 καλείται «Το βιβλίο που περιμένει η Αμερική». 919 01:07:00,103 --> 01:07:03,448 - Εγώ ο κόσμος που χειροκροτεί] - Γιατί, αυτό είναι υπέροχο. 920 01:07:03,523 --> 01:07:06,129 Ω, εσύ... φαίνεσαι κοντεύεις να κλάψεις. 921 01:07:06,251 --> 01:07:08,424 Σχεδόν. 922 01:07:08,495 --> 01:07:11,101 Λοιπόν, είναι-- είναι πολύ συγκινητικό. 923 01:07:11,198 --> 01:07:14,202 Ξέρεις, εγώ -- μπορεί να κλάψω κι εγώ. 924 01:07:14,301 --> 01:07:16,713 Α, Πέτρο... 925 01:07:16,820 --> 01:07:19,824 εσύ-δεν μπορείς να μας πεις που αποκάλεσε το Κάστρο του Σαμουήλ... 926 01:07:19,923 --> 01:07:22,529 «Το βιβλίο Αμερική περιμένει," μπορείς; 927 01:07:22,617 --> 01:07:26,360 - Λοιπόν, δεν πρέπει. -Α, έλα. 928 01:07:28,048 --> 01:07:32,360 Λοιπόν, ήταν ο ίδιος ο Lewis Jackman. 929 01:07:32,469 --> 01:07:35,575 Λοιπόν! Τι λέτε για αυτό; 930 01:07:40,577 --> 01:07:45,117 Ξέρεις, θα μπορούσες εύκολα να γίνεις Η λογοτεχνική αγαπημένη της Αμερικής. 931 01:07:45,215 --> 01:07:47,627 -Λατρεύω την Αμερική. -Α, όλοι το κάνουμε. 932 01:07:51,012 --> 01:07:52,923 Ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι, αγάπη μου. 933 01:07:53,023 --> 01:07:55,094 Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι ένας φανατικός σε αυτό. 934 01:07:55,191 --> 01:07:57,102 Με συγχωρείτε. Υπάρχει η δεσποινίς MacKenzie. 935 01:07:57,194 --> 01:07:59,105 Γεια σας, δεσποινίς Φίλιπς. Λυπάμαι τρομερά που άργησα. 936 01:07:59,196 --> 01:08:01,699 Ο κύριος Τζάκμαν είναι στο άλλο γραφείο. Ερχομαι. 937 01:08:03,501 --> 01:08:05,777 Δεν είναι υπέροχη; 938 01:08:09,473 --> 01:08:11,885 Καλή χρονιά, Άλισον. 939 01:08:17,500 --> 01:08:19,039 Εκεί είναι. 940 01:08:19,635 --> 01:08:21,546 - Ωραία είσοδος. - Το σκηνοθετήσατε. 941 01:08:21,637 --> 01:08:23,913 Θα ήθελα να συναντήσετε τον επίτιμο καλεσμένο μας, Άλισον ΜακΚένζι. 942 01:08:24,006 --> 01:08:25,917 - Δεσποινίς ΜακΚένζι. - Pierre Galante του Paris-Match. 943 01:08:26,008 --> 01:08:27,551 - Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. - Γεια σου. 944 01:08:27,644 --> 01:08:30,026 Είσαι πιο όμορφη προσωπικά παρά στην οθόνη της τηλεόρασης. 945 01:08:30,127 --> 01:08:31,357 Και η γυναίκα μου, η Νταϊάν. 946 01:08:31,447 --> 01:08:32,858 Γεια σου, Άλισον. 947 01:08:32,959 --> 01:08:37,090 Ο Λούις μου είπε τόσα πολλά για σένα, Νιώθω σαν να είμαστε φίλοι. 948 01:08:37,503 --> 01:08:39,779 - Πώς τα πάτε; - Διάβασα τις γαλέρες του βιβλίου σου. 949 01:08:39,872 --> 01:08:43,285 - Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιάστηκα. - Ευχαριστώ. 950 01:08:43,375 --> 01:08:45,808 Και είμαι σίγουρος όταν βγει, θα είναι μια αίσθηση. 951 01:08:45,909 --> 01:08:46,982 Μας συγχωρείτε, θέλετε; 952 01:08:47,070 --> 01:08:49,676 - Θέλω να την δείξω. - Φυσικά. Τα λέμε αργότερα. 953 01:08:49,782 --> 01:08:52,661 - Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη. -Ναι, είναι. 954 01:08:52,752 --> 01:08:55,562 - Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθει; -Τι εννοείς; 955 01:08:55,654 --> 01:08:58,066 - Γεια σου, Λιούις. - Φρανκ. 956 01:08:58,157 --> 01:09:00,000 Frank και Grace O'Roark της Ζωής. 957 01:09:00,092 --> 01:09:02,163 Λοιπόν, ο γιορτασμένος Άλισον ΜακΚένζι. 958 01:09:02,261 --> 01:09:05,003 Θέλουν να σου κάνουν μια ιστορία με εικόνες. Θα μας βγάλεις εξώφυλλο; 959 01:09:05,097 --> 01:09:07,976 Λοιπόν, μπορώ μόνο να προσπαθήσω. Θα ήθελα να καθίσω κάτω με την Άλισον το πρωί... 960 01:09:08,067 --> 01:09:12,345 - και πάρτε λίγο υλικό φόντου. - Ωραία, καλά. Άλισον; 961 01:09:12,438 --> 01:09:14,440 Ω-- Ω, ναι. Φυσικά. 962 01:09:14,540 --> 01:09:16,952 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα απόψε. - Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα. 963 01:09:17,042 --> 01:09:19,488 Χαίρομαι που σε βλέπω. 964 01:09:19,578 --> 01:09:21,717 Γεια σου. κάτι δεν πάει καλά; 965 01:09:21,814 --> 01:09:23,794 - Θέλω να πάω σπίτι. - Τι; 966 01:09:23,883 --> 01:09:26,796 - Θέλω να φύγω. - Δεν μπορείς. Αυτό είναι το πάρτι σας. 967 01:09:26,886 --> 01:09:29,059 - Δεν νιώθω καλά. - Μην είσαι παιδί. 968 01:09:29,154 --> 01:09:32,033 Δεν θα μπορούσες να νοιάζεσαι λιγότερο για μένα. Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτό το καταραμένο βιβλίο. 969 01:09:32,124 --> 01:09:34,035 - Λυπάμαι που το έγραψα ποτέ. - Άλισον-- 970 01:09:34,109 --> 01:09:36,350 -Δεν με νοιάζεις καθόλου. -Εγώ νοιάζομαι για σένα. 971 01:09:36,445 --> 01:09:39,051 - Τότε γιατί δεν το δείχνεις; - Με συγχωρείτε, Λούις. 972 01:09:39,148 --> 01:09:41,594 Το υποσχέθηκα στους Άλμπεργκ θα τους συνοδεύαμε για δείπνο. 973 01:09:41,684 --> 01:09:43,960 Θα μπορέσεις να ξεφύγεις; 974 01:09:44,053 --> 01:09:46,863 - Δεν ξέρω ακόμα. -Καταλαβαίνω. 975 01:09:46,956 --> 01:09:49,436 Θα τρέξω και αν δεν το δείξεις, Θα σας δικαιολογήσω. 976 01:09:49,525 --> 01:09:52,404 - Εντάξει. Πρόστιμο. - Αντίο, Άλισον. 977 01:09:52,494 --> 01:09:54,940 Κάνε τον Λιούις να σε βγάλει έξω στο East Hampton για το Σαββατοκύριακο. 978 01:09:55,030 --> 01:09:56,941 - Ευχαριστώ. - Γεια σου, Λιούις. 979 01:09:57,032 --> 01:09:59,376 Ο Στιβ. Στηβ Σουάνσον του περιοδικού Look. 980 01:09:59,468 --> 01:10:03,678 - Ξέρεις την Άλισον ΜακΚένζι. - Ω, είμαι σίγουρος πια όλοι γνωρίζουν τη Μις ΜακΚένζι. 981 01:10:03,772 --> 01:10:08,346 Περιμένω να βρω τη φωτογραφία της στο πρωτοσέλιδο των New York Times. 982 01:10:08,444 --> 01:10:11,687 Εννοώ το πλήρες πρωτοσέλιδο. 983 01:10:11,781 --> 01:10:14,159 Καληνύχτα σε όλους. 984 01:10:16,485 --> 01:10:18,226 Λοιπόν, ήσουν συντριβή. 985 01:10:18,320 --> 01:10:20,823 Το βιβλίο δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα, και είσαι διασημότητα. 986 01:10:20,923 --> 01:10:24,097 Sol μάντεψε ότι έκανες αυτό που έκανες βάλθηκε να κάνει. Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 987 01:10:24,193 --> 01:10:26,503 - Το παλτό μου είναι στον επάνω όροφο. - Περίμενε ένα λεπτό. 988 01:10:26,595 --> 01:10:29,769 - Δεν μπορώ να σε πάω για φαγητό; - Όχι, ευχαριστώ. 989 01:10:35,954 --> 01:10:39,766 Πριν πας, Έχω κάτι για σένα. 990 01:10:39,858 --> 01:10:42,395 Το πρώτο αντίγραφο του Κάστρου του Σαμουήλ. 991 01:10:46,165 --> 01:10:48,202 Ω, Λούις! 992 01:11:16,561 --> 01:11:20,839 Λοιπόν, τελείωσα το βιβλίο της Άλισον. 993 01:11:20,933 --> 01:11:22,708 Τι νόμιζες; 994 01:11:22,801 --> 01:11:27,272 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό δεν είναι τίποτα όπως το αρχικό της χειρόγραφο. 995 01:11:27,372 --> 01:11:29,875 Σίγουρα δεν το έκανες περιμένατε να είναι, έτσι δεν είναι; 996 01:11:29,975 --> 01:11:32,285 Ναι, το έκανα. 997 01:11:32,377 --> 01:11:36,826 Αλλά, αγάπη μου, όλα τα βιβλία έχουν αλλάξει και ξαναγράφονται πριν δημοσιευτούν. 998 01:11:36,915 --> 01:11:38,826 Όχι όμως έτσι. 999 01:11:38,917 --> 01:11:42,455 Είναι φτηνό και βρώμικο και χυδαίο! 1000 01:11:42,554 --> 01:11:44,465 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 1001 01:11:44,556 --> 01:11:47,628 - Τότε είσαι το ίδιο κακός με εκείνη. -Περίμενε ένα λεπτό. 1002 01:11:47,726 --> 01:11:51,173 Πώς θα μπορούσε να αμφισβητήσει την ηθική και να εκθέσει τους ανθρώπους αυτής της πόλης; 1003 01:11:51,263 --> 01:11:54,335 Δεν είναι αποκάλυψη. Είναι η άποψη της Άλισον. 1004 01:11:54,433 --> 01:11:58,108 Είναι η γνώμη της για πράγματα που είδε και τη θυμόταν καθώς μεγάλωνε. 1005 01:11:58,203 --> 01:12:00,581 Αυτό την έπεισε ο Τζάκμαν είδε και θυμήθηκε. 1006 01:12:00,656 --> 01:12:04,103 Γιατί, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα σκουπίδι από την αρχή μέχρι το τέλος. 1007 01:12:04,192 --> 01:12:06,103 Τυχαίνει να σκέφτομαι είναι ένα καλογραμμένο μυθιστόρημα. 1008 01:12:06,195 --> 01:12:08,334 Πώς πρέπει να βγω έξω και αντιμετωπίστε τους ανθρώπους της Πέιτον Πλέις... 1009 01:12:08,430 --> 01:12:10,341 μετά από αυτά που έγραψε; 1010 01:12:13,201 --> 01:12:16,273 Και φταις τόσο εσύ όσο κι εκείνη. 1011 01:12:16,371 --> 01:12:18,282 δικό μου λάθος; 1012 01:12:18,374 --> 01:12:20,445 Ω, ήξερα ότι έπρεπε να είχα φύγει στη Νέα Υόρκη και την πρόσεχε. 1013 01:12:20,542 --> 01:12:23,284 Αλλά όχι, όχι. Δεν θα το έκανες ακούσει κάτι τέτοιο. 1014 01:12:23,378 --> 01:12:27,121 Λοιπόν, είσαι εκεί δεν θα άλλαζε τίποτα. 1015 01:12:27,216 --> 01:12:29,822 Τώρα, τι θα μπορούσες έχουν κάνει για αυτήν; 1016 01:12:29,918 --> 01:12:33,832 Μπορεί να έχει αλλάξει Η φυσική επιρροή του Τζάκμαν πάνω της. 1017 01:12:33,922 --> 01:12:37,028 - Είναι τρομερό πράγμα να το λες. - Είναι; 1018 01:12:37,126 --> 01:12:40,073 Της αδικείς εντελώς. 1019 01:12:40,162 --> 01:12:42,870 - Βλέπεις την Άλισον στην εικόνα σου. - Δεν είναι αλήθεια. 1020 01:12:42,965 --> 01:12:45,571 Ναι, είναι, ακριβώς επειδή εσύ Πήγε στη Νέα Υόρκη ως παιδί... 1021 01:12:45,668 --> 01:12:48,046 και μπερδεύτηκε με έναν άντρα δεν σημαίνει ότι θα το κάνει. 1022 01:12:48,137 --> 01:12:50,549 Τυχαίνει να γνωρίζω την κόρη μου καλύτερα από εσάς. 1023 01:12:50,639 --> 01:12:54,314 Δεν νομίζεις ότι πίστεψα ποτέ ότι δεν ήταν ασχολείσαι με τον Norman Page, εσύ; 1024 01:12:54,409 --> 01:12:56,685 Και τώρα πιστεύεις ότι εμπλέκεται με τον Λιούις Τζάκμαν; 1025 01:12:56,779 --> 01:13:01,091 Ναί. Ναι, σίγουρα το κάνω! 1026 01:13:01,199 --> 01:13:03,110 Ναι, κυρία Ρόσι; 1027 01:13:03,201 --> 01:13:06,774 Πάρε μου το Plaza 38098. Θέλω να μιλήσω στην Άλισον. 1028 01:13:06,872 --> 01:13:10,649 Απλώς κάθομαι εδώ, διαβάζοντας το βιβλίο της. Σίγουρα είναι κρεατικό. 1029 01:13:10,742 --> 01:13:14,849 - Τι θα της πεις; - Θα πω να γυρίσει σπίτι και να αντιμετωπίσει η ίδια την πόλη. 1030 01:13:14,947 --> 01:13:17,393 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Και γιατί όχι; 1031 01:13:17,482 --> 01:13:20,725 Γιατί πρέπει να οδηγήσει τη ζωή της με τον τρόπο επιλέγει να το ηγηθεί. 1032 01:13:20,819 --> 01:13:23,823 - Ανεξάρτητα από τις συνέπειες; - Δεν είναι πια παιδί, Κόνι. 1033 01:13:23,922 --> 01:13:26,698 Είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος. 1034 01:13:26,792 --> 01:13:30,035 Και είστε πρόθυμοι να δεχτείτε την ευθύνη για οτιδήποτε της συμβεί; 1035 01:13:30,129 --> 01:13:32,632 Ναι, είμαι. 1036 01:13:41,840 --> 01:13:44,446 - Ναι; - Ακυρώστε την κλήση, παρακαλώ. 1037 01:13:44,543 --> 01:13:47,149 Σας ευχαριστώ. 1038 01:14:06,899 --> 01:14:09,778 - Ναι, κυρία Κάρτερ. - 262, παρακαλώ. 1039 01:14:09,868 --> 01:14:12,280 Αμέσως, κυρία Κάρτερ. 1040 01:14:13,773 --> 01:14:16,515 - Γεια; - Γεια σου, Ντέξτερ. Είναι η Ρομπέρτα Κάρτερ. 1041 01:14:16,608 --> 01:14:18,519 Γεια σου, Ρομπέρτα. 1042 01:14:18,610 --> 01:14:22,717 Μόλις τελείωσα την ανάγνωση Το νέο βιβλίο της Allison MacKenzie. 1043 01:14:22,814 --> 01:14:25,920 - Ναι, το έχω διαβάσει κι εγώ. - Μμμ. 1044 01:14:26,018 --> 01:14:31,491 Βλέπω ότι έχει γίνει, προστέθηκε στη βιβλιοθήκη του σχολείου. 1045 01:14:31,589 --> 01:14:33,899 Ναί. Ναι, το ξέρω. 1046 01:14:33,992 --> 01:14:37,235 Λοιπόν, ως πρόεδρος της σχολικής επιτροπής, προτείνω... 1047 01:14:37,329 --> 01:14:40,503 που καλούμε συνάντηση και κουβεντιάστε λίγο με τον κύριο Rossi. 1048 01:14:40,599 --> 01:14:43,136 Εντάξει. Θα το κανονίσω για αύριο. 1049 01:14:43,235 --> 01:14:45,875 Ευχαριστώ, Dexter. Καληνύχτα. 1050 01:14:45,971 --> 01:14:47,510 Καληνύχτα Ρομπέρτα. 1051 01:14:56,810 --> 01:15:00,152 «Σιγά σιγά, μια υπέροχη συγκίνηση γέμισε την Αλίκη... 1052 01:15:00,384 --> 01:15:04,093 «γιατί εδώ στην πλαγιά της, ένιωθε μακριά... 1053 01:15:04,187 --> 01:15:07,361 από τον εχθρικό ενήλικα κόσμο του Peyton Place." 1054 01:15:07,457 --> 01:15:10,666 - Τέλος πρώτου κεφαλαίου. - Α, μου αρέσει αυτό. 1055 01:15:10,761 --> 01:15:13,867 Αυτό είναι-- Έτσι ακριβώς ένιωθε όταν μεγαλώναμε μαζί. 1056 01:15:13,964 --> 01:15:16,240 - Μμ-μμ. - Διαβάστε παρακάτω. 1057 01:15:16,333 --> 01:15:19,780 Κεφάλαιο δεύτερο. «Σε ηλικία 13 ετών… 1058 01:15:19,870 --> 01:15:22,043 Η Sara Crane κόβει την ανάσα... 1059 01:15:22,139 --> 01:15:24,119 με το πλατύ, ανοιχτό πρόσωπό της... 1060 01:15:24,207 --> 01:15:26,153 το γεμάτο, ώριμο, αισθησιακό στόμα της... 1061 01:15:26,243 --> 01:15:29,781 και υπέροχα, μπλε, γελαστά μάτια καδρωμένα από μακριές μεταξωτές βλεφαρίδες». 1062 01:15:29,880 --> 01:15:32,918 - Αυτός είμαι! Είναι! - Φυσικά. 1063 01:15:33,016 --> 01:15:37,624 - Ότι η Άλισον είναι πάρα πολύ. - Όχι, σε περιγράφει τέλεια. 1064 01:15:37,721 --> 01:15:42,136 «Η Σάρα Κρέιν ήταν πολύ καλά αναπτυγμένη για την ηλικία της και σε αντίθεση με την Αλίκη... 1065 01:15:42,225 --> 01:15:45,138 «ο φαύλος κόσμος των ενηλίκων ήταν πολύ κοντά της... 1066 01:15:45,228 --> 01:15:48,368 «και ξέσπασε πάνω της με τρομακτική πραγματικότητα. 1067 01:15:48,465 --> 01:15:51,275 «Η Σάρα ξάπλωσε σε μια πτυσσόμενη κούνια... 1068 01:15:51,368 --> 01:15:54,042 «που χρησίμευε ως κρεβάτι της στην παράγκα του Crane. 1069 01:15:54,137 --> 01:15:57,641 «Ο Λούκας πέρασε από το δωμάτιο και την κοίταξε από κάτω. 1070 01:15:57,724 --> 01:16:00,728 Έπεσε στα γόνατα και άπλωσε τα χέρια του». 1071 01:16:00,827 --> 01:16:03,307 -Μην διαβάζεις άλλο. - Γιατί όχι; 1072 01:16:03,396 --> 01:16:07,003 - Δεν θέλω να το ακούσω. - παίρνει ενδιαφέρουσα. Θα ήθελα να το διαβάσω μόνος μου. 1073 01:16:07,100 --> 01:16:09,046 - Δώσε μου αυτό το βιβλίο. - Όχι. 1074 01:16:09,136 --> 01:16:12,174 - Δώσ' το σε μένα! -Σελένα! 1075 01:16:12,272 --> 01:16:14,809 - Εκεί. -Τι συμβαίνει με σένα; 1076 01:16:14,908 --> 01:16:18,720 - Δεν μου συμβαίνει τίποτα. - Τι συμβαίνει; 1077 01:16:18,812 --> 01:16:21,588 - Σελένα, πες μου τι είναι. - Δεν μπορώ. 1078 01:16:21,681 --> 01:16:24,093 -Πρέπει να μου πεις. - Όχι! 1079 01:16:24,184 --> 01:16:26,687 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 1080 01:16:26,787 --> 01:16:28,698 σου είπα. 1081 01:16:28,788 --> 01:16:31,394 Είμαι η Sara Crane, το 13χρονο κορίτσι στο βιβλίο... 1082 01:16:31,491 --> 01:16:34,438 που ήταν πολύ καλά αναπτύχθηκε για την ηλικία της. 1083 01:16:34,528 --> 01:16:37,907 - Και ποιος ήταν ο Λούκας; - Ήταν ένας άνθρωπος που ήξερα. 1084 01:16:37,998 --> 01:16:40,877 - Άντρας, ε; Εννοείς εραστή. Ήταν αυτός; - Άσε με ήσυχο! 1085 01:16:40,967 --> 01:16:43,277 - Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν; - Άσε με! 1086 01:16:43,370 --> 01:16:45,350 - Θέλω να ξέρω! - Ξέρεις τι; 1087 01:16:45,438 --> 01:16:48,044 - Όλα όσα έγιναν. - Είσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι. 1088 01:16:48,141 --> 01:16:50,052 Θέλεις να μάθεις όλα... 1089 01:16:50,143 --> 01:16:53,181 το βρώμικο, διεστραμμένο λεπτομέρειες μιας σεξουαλικής πράξης. 1090 01:16:53,280 --> 01:16:56,284 - Ήταν βρώμικο; - Ναι! 1091 01:16:56,383 --> 01:16:59,387 -Μα δεν έφταιγα εγώ. - Δεν σε πιστεύω. 1092 01:16:59,503 --> 01:17:01,779 Δεν ήταν! Δεν ήταν! 1093 01:17:03,473 --> 01:17:07,751 Κανένας άντρας δεν μπορεί να κάνει μια γυναίκα να κάνει τίποτα δεν θέλει να κάνει. 1094 01:17:07,844 --> 01:17:10,688 Πες μου την αλήθεια. 1095 01:17:10,781 --> 01:17:13,785 - Θέλεις την αλήθεια; - Ναι. Ποιος ήταν ο Λούκας; 1096 01:17:13,884 --> 01:17:17,093 Το όνομά του δεν ήταν Λούκας. Ήταν ο Λουκ. 1097 01:17:17,187 --> 01:17:21,067 Και δεν ήταν ο εραστής μου. Ήταν ο πατριός μου. 1098 01:17:21,158 --> 01:17:26,904 Και όταν ήμουν 13, με χτύπησε, μου έσκισε τα ρούχα και με βίασε! 1099 01:17:30,075 --> 01:17:34,080 Όχι, σε θέλω-θέλω για να ακούσετε όλες τις λεπτομέρειες. 1100 01:17:34,171 --> 01:17:36,981 Θέλω να ξέρεις ότι τον σκότωσε το ουρλιαχτό. 1101 01:17:37,073 --> 01:17:40,611 Ναι, τον σκότωσα. Ήρθε πάνω μου ένα βράδυ. 1102 01:17:40,710 --> 01:17:42,883 Και πήρα ένα κούτσουρο και τον χτύπησα... 1103 01:17:42,979 --> 01:17:45,926 και τον χτύπησε και τον χτύπησε μέχρι που πέθανε! 1104 01:17:46,016 --> 01:17:48,724 Σελένα, λυπάμαι. 1105 01:17:48,819 --> 01:17:51,095 Λουκ; 1106 01:17:51,188 --> 01:17:54,101 Σελένα, άκουσέ με. 1107 01:17:54,191 --> 01:17:58,003 Όχι, Λουκ. Μείνε μακριά μου, Λουκ. 1108 01:17:58,111 --> 01:18:00,557 - Selena-- - Λουκ, μείνε μακριά! 1109 01:18:00,639 --> 01:18:03,051 Σε προειδοποιώ. 1110 01:18:50,280 --> 01:18:53,056 - Κυρία Κάρτερ. - Γεια σας, κύριε Rossi. Ι ελπίζω να μην σας ενοχλούμε. 1111 01:18:53,149 --> 01:18:55,561 - Καθόλου. Κύριε Χάμφρις. - Γεια σου, Μάικ. 1112 01:18:55,652 --> 01:18:57,563 - Ντέξτερ, πώς είσαι; - Μάικ, πώς είσαι; 1113 01:18:57,654 --> 01:19:00,430 - Γεια, Μπαντ. Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 1114 01:19:01,658 --> 01:19:04,002 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 1115 01:19:08,031 --> 01:19:10,011 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1116 01:19:11,868 --> 01:19:14,781 Έφτασε στην αντίληψή μας, κύριε Rossi... 1117 01:19:14,871 --> 01:19:18,478 ότι τοποθετήσατε ένα αντίγραφο του βιβλίου της Άλισον στη βιβλιοθήκη του σχολείου. 1118 01:19:18,575 --> 01:19:22,250 - Ναι, το έκανα. -Μη σε νιώθεις έπρεπε πρώτα να μας συμβουλευτείτε; 1119 01:19:22,345 --> 01:19:25,053 Λοιπόν, ως διευθυντής του σχολείου... 1120 01:19:25,131 --> 01:19:27,839 Έχω τοποθετήσει πολλά βιβλία στη βιβλιοθήκη χωρίς να σε συμβουλευτεί. 1121 01:19:27,951 --> 01:19:30,693 - Ποτέ τέτοιο. - Δεν καταλαβαίνω. 1122 01:19:30,779 --> 01:19:34,886 Λοιπόν, Μάικ, όλοι έχουμε διάβασε το βιβλίο της Άλισον... 1123 01:19:34,991 --> 01:19:36,993 και δεν νιώθουμε ότι οι νέοι αυτής της πόλης... 1124 01:19:37,093 --> 01:19:38,970 πρέπει να εκτεθεί σε αυτό το είδος ανάγνωσης. 1125 01:19:39,062 --> 01:19:42,202 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι πρόστυχο. 1126 01:19:42,307 --> 01:19:44,287 Παρακαλώ να διαφωνήσω μαζί σας, κυρία Χάμφρις. 1127 01:19:44,384 --> 01:19:46,830 Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το βιβλίο αυτό δεν πρέπει να λέγεται. 1128 01:19:46,903 --> 01:19:51,545 - Σαν τι; - Όλη η βρώμικη ιστορία της Selena Cross. 1129 01:19:51,624 --> 01:19:54,332 Η Άλισον το κάνει να φαίνεται οι άνθρωποι εδώ καταδίωξαν τη Selena. 1130 01:19:54,427 --> 01:19:56,771 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το παραδεχτείς... 1131 01:19:56,880 --> 01:19:59,417 το καλό και σεβαστό άνθρωποι του Πέιτον Πλέις... 1132 01:19:59,516 --> 01:20:02,190 δύσκολα υποδέχτηκε τη Selena με ανοιχτές αγκάλες αφού αθωώθηκε. 1133 01:20:02,285 --> 01:20:04,561 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1134 01:20:06,156 --> 01:20:09,228 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 1135 01:20:09,325 --> 01:20:11,771 Το θέμα είναι, αφού όλοι συμφωνούμε... 1136 01:20:11,861 --> 01:20:14,307 έχουμε πάρει την ελευθερία αφαίρεση του βιβλίου από τη βιβλιοθήκη. 1137 01:20:14,397 --> 01:20:17,173 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 1138 01:20:17,283 --> 01:20:19,695 Αφού σε διορίσαμε σε αυτή τη θέση, κύριε Rossi-- 1139 01:20:19,778 --> 01:20:22,088 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι πρόθυμος να σε δεχτώ σαν λογοκριτές μου. 1140 01:20:24,307 --> 01:20:30,189 Φυσικά, αν διαφωνείτε κάθετα, είστε ελεύθεροι να παραιτηθείτε από τον εντολέα. 1141 01:20:32,699 --> 01:20:35,509 Αυτό ακριβώς θα ήθελες να κάνω, δεν είναι, κυρία Κάρτερ; 1142 01:20:35,602 --> 01:20:40,449 Νομίζεις ότι αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να τιμωρήσει την Άλισον που είπε την αλήθεια. 1143 01:20:40,507 --> 01:20:42,544 Α, αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει με την απόφασή μας. 1144 01:20:42,642 --> 01:20:46,488 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Είναι μια χαρά. 1145 01:20:46,596 --> 01:20:48,837 Γιατί δεν πρόκειται να παραιτηθώ... 1146 01:20:48,932 --> 01:20:51,105 και πάω να αντικαταστήσω εκείνο το βιβλίο στη βιβλιοθήκη. 1147 01:20:53,036 --> 01:20:57,781 Εάν το κάνετε, πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να αναλάβει τις συνέπειες. 1148 01:20:57,882 --> 01:21:01,352 - Ποιες είναι; - Θα πάρεις εξιτήριο. 1149 01:21:04,464 --> 01:21:06,410 Το βιβλίο επιστρέφει στη βιβλιοθήκη. 1150 01:21:08,451 --> 01:21:11,022 - Τότε λυπούμαστε, Μάικ. - Λοιπόν, μην είσαι. 1151 01:21:11,120 --> 01:21:15,159 Γιατί δεν πρόκειται να δεχτώ η απόφασή σας ως οριστική. 1152 01:21:15,258 --> 01:21:17,238 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 1153 01:21:48,575 --> 01:21:50,680 Γεια σου Θοδωρή. 1154 01:21:50,777 --> 01:21:52,723 Γεια σου, μητέρα. 1155 01:21:52,812 --> 01:21:54,951 Πού είναι η νύφη σου; 1156 01:21:55,048 --> 01:21:57,028 έξω για ψώνια - 1157 01:21:58,484 --> 01:22:01,954 Δεν τελείωσες με αυτό άθλιο κομμάτι σκουπιδιών ακόμα; 1158 01:22:02,055 --> 01:22:04,035 Όχι. 1159 01:22:04,123 --> 01:22:07,127 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 1160 01:22:07,227 --> 01:22:10,174 Δεν νομίζω ότι είναι σκουπίδια. 1161 01:22:10,288 --> 01:22:12,666 Ω; Εγκρίνετε; 1162 01:22:12,749 --> 01:22:16,856 - Ε; - Βλέποντας τον εαυτό σας στις σελίδες ενός βιβλίου. 1163 01:22:16,953 --> 01:22:20,025 - Κρατούμενος στη δημόσια γελοιοποίηση. - Γελοιοποίηση για τι; 1164 01:22:21,958 --> 01:22:24,131 Η σχέση σου με τη Selena. 1165 01:22:24,227 --> 01:22:26,400 Η μόνη σχέση Είχα με τη Selena... 1166 01:22:26,512 --> 01:22:28,617 όταν της στάθηκα δίπλα της δοκιμασία όταν με χρειαζόταν. 1167 01:22:28,715 --> 01:22:31,195 Υπό τις συνθήκες, αυτό ήταν το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις. 1168 01:22:31,267 --> 01:22:35,215 - Ποιες συνθήκες; - Ω, Τεντ, όλοι στο Peyton Place ήξερε για σένα και τη Selena. 1169 01:22:35,288 --> 01:22:38,201 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να το δω να καταργείται σε μαύρο και άσπρο. 1170 01:22:38,308 --> 01:22:40,982 Αυτό ακριβώς μου αρέσει για το βιβλίο της Άλισον. 1171 01:22:41,077 --> 01:22:43,921 Ξεκαθαρίζει ότι οτιδήποτε πέρα από τη φιλία μεταξύ της Selena και εμένα... 1172 01:22:44,013 --> 01:22:45,959 συνέβη στα μυαλά των ανθρώπων αυτής της πόλης... 1173 01:22:46,057 --> 01:22:50,199 και αυτό που πλήγωσε περισσότερο τη Selena ήταν τα κουτσομπολιά, όχι τα γεγονότα. 1174 01:22:50,269 --> 01:22:53,113 Ακούγεσαι σαν ήσουν στο δικαστήριο, Τεντ. 1175 01:22:53,222 --> 01:22:58,137 Η διαφορά είναι, σε ένα δικαστήριο, ένας άντρας είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 1176 01:22:58,227 --> 01:23:01,174 Φαίνεται ακριβώς το αντίθετο ισχύει στο Peyton Place. 1177 01:23:03,349 --> 01:23:06,421 - Δεν το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό. - Ούτε εγώ. 1178 01:23:06,486 --> 01:23:08,557 Γιατί αυτό που προσπαθείς να πεις είναι Η Selena και εγώ είχαμε σχέση. 1179 01:23:08,655 --> 01:23:10,293 - Δεν το έκανες; - Όχι, δεν το κάναμε. 1180 01:23:10,390 --> 01:23:12,768 - Γιατί δεν το είπες ποτέ στη γυναίκα σου για αυτήν; - Δεν υπήρχε ποτέ κανένας λόγος. 1181 01:23:12,859 --> 01:23:14,930 Ούτε όταν ρώτησε; 1182 01:23:15,028 --> 01:23:18,373 - Την ημέρα που ήρθε η Selena να σε δει; - Πώς ήξερες ότι με ρώτησε; 1183 01:23:20,984 --> 01:23:23,328 Νομίζεις ότι εγώ και η γυναίκα σου δεν μιλάμε; 1184 01:23:23,419 --> 01:23:25,160 Σου είπε ότι με ρώτησε; 1185 01:23:25,263 --> 01:23:28,676 Προσπάθησα να σε προστατέψω και σε θωρακιζω... 1186 01:23:28,742 --> 01:23:30,881 από το είδος του ανθρώπου που είναι. 1187 01:23:30,977 --> 01:23:33,321 Εντάξει. Τώρα θα σου πω την αλήθεια. 1188 01:23:33,413 --> 01:23:37,293 Νομίζει ότι είσαι απατεώνας και ψεύτης και δειλός. 1189 01:23:37,400 --> 01:23:39,380 Δεν το πιστεύω αυτό. 1190 01:23:39,461 --> 01:23:41,407 Απλώνω χόρτα; 1191 01:23:41,488 --> 01:23:44,264 Απλώνω χόρτα; 1192 01:23:44,391 --> 01:23:48,737 Ρώτα την μόνος σου, εκτός αν φοβάσαι. 1193 01:23:48,812 --> 01:23:50,814 Γεια σου αγάπη μου. 1194 01:23:52,766 --> 01:23:55,542 Ραφ, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 1195 01:23:55,635 --> 01:23:59,048 Τι συμβαίνει; 1196 01:23:59,139 --> 01:24:01,983 Το είπες στη μητέρα μου Ήμουν ψεύτης και δειλός; 1197 01:24:02,075 --> 01:24:04,055 Όχι, φυσικά όχι. 1198 01:24:07,897 --> 01:24:11,071 Και υποθέτω ότι δεν το έκανες πες μου την Ημέρα των Ευχαριστιών... 1199 01:24:11,167 --> 01:24:13,078 πως τον έκανες να σε παντρευτεί... 1200 01:24:13,169 --> 01:24:16,946 και πώς θα μπορούσες να τον κάνεις κανε οτι αλλο θελεις. 1201 01:24:17,056 --> 01:24:19,097 Τεντ, ας φύγουμε από εδώ. 1202 01:24:19,192 --> 01:24:20,278 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 1203 01:24:20,479 --> 01:24:23,541 Τεντ, δεν το βλέπεις τι προσπαθεί να μας κάνει; 1204 01:24:23,930 --> 01:24:25,932 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. Παρακαλώ. 1205 01:24:26,024 --> 01:24:28,536 Raffaella, το είπες αυτό ή δεν το είπες; 1206 01:24:32,355 --> 01:24:36,929 Ναι, το έκανα. Γιατί δεν θα το έκανε δέξου με για γυναίκα σου... 1207 01:24:37,018 --> 01:24:39,555 και ήταν το μόνο όπλο Έπρεπε να την πολεμήσω. 1208 01:24:39,662 --> 01:24:43,940 Τώρα όμως την έχουν πάρει κιόλας η αγάπη σου μακριά μου. 1209 01:24:44,050 --> 01:24:46,792 Μην σκεφτείς ποτέ για οτιδήποτε άλλο εκτός από το σεξ; 1210 01:24:48,688 --> 01:24:52,864 Προσπαθείς να κάνεις όλα όσα λέω άσχημο και βρώμικο και χυδαίο... 1211 01:24:52,959 --> 01:24:55,496 αλλά αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω. 1212 01:24:55,595 --> 01:24:58,075 Γιατί τώρα ξέρω αν μια γυναίκα δεν αγαπιέται από τον άντρα της... 1213 01:24:58,164 --> 01:25:00,610 δεν έχει τίποτα άλλο. 1214 01:25:00,700 --> 01:25:03,977 Γίνεται πικραμένη και κυνικός και κακός όπως εσύ. 1215 01:25:04,070 --> 01:25:07,415 Ο μόνος λόγος για να ζεις είναι να καταστρέφεις τις ζωές των άλλων ανθρώπων. 1216 01:25:07,507 --> 01:25:10,545 Εντάξει! Τα κατάφερες! 1217 01:25:10,643 --> 01:25:13,089 Και νόμιζα ότι άξιζες να σε πάρεις από αυτήν και σώζοντας... 1218 01:25:13,179 --> 01:25:15,090 αλλά δεν είσαι! 1219 01:25:15,181 --> 01:25:19,493 Γιατί δεν είσαι καν αρκετά άντρας να της σταθώ και να της πω ότι περιμένω μωρό. 1220 01:25:19,586 --> 01:25:22,123 - Ραφ, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. - Άσε με! 1221 01:25:22,222 --> 01:25:25,032 Δεν θα δεις ποτέ το μωρό. Μην ανησυχείς. 1222 01:25:25,125 --> 01:25:28,436 Άρα είσαι ελεύθερος να πας μέχρι την επιστροφή να είσαι αγόρι! 1223 01:25:28,528 --> 01:25:30,439 Raff-- 1224 01:26:56,499 --> 01:26:58,445 Και όταν στρίβετε δεξιά... 1225 01:26:58,551 --> 01:27:00,428 οδηγήστε με τον δεξιό σας ώμο. 1226 01:27:00,520 --> 01:27:03,524 Προσπαθήστε να το μιμηθείτε τώρα. 1227 01:27:03,623 --> 01:27:05,933 Κυρία Κάρτερ! Περιμένετε! 1228 01:27:07,885 --> 01:27:10,092 Είναι επικίνδυνο! Μην... Μην πηγαίνετε εκεί κάτω! 1229 01:27:20,640 --> 01:27:23,052 Θεέ μου, συγχώρεσέ με... 1230 01:27:23,142 --> 01:27:25,679 για το τι θα κάνω στο μωρό μου. 1231 01:27:27,447 --> 01:27:29,188 Κυρία Κάρτερ! 1232 01:27:34,053 --> 01:27:36,499 Όχι! Όχι! Κυρία Κάρτερ! 1233 01:27:49,077 --> 01:27:50,954 Κυρία Κάρτερ! 1234 01:28:44,273 --> 01:28:46,150 Κυρία Κάρτερ! 1235 01:29:14,120 --> 01:29:16,100 Μπορείς να μπεις τώρα, Τεντ. 1236 01:29:18,224 --> 01:29:21,364 - Πόσο κακό είναι γιατρέ; - Το αριστερό της πόδι είναι κάταγμα. 1237 01:29:21,461 --> 01:29:24,101 Έχει φυσικά πληγές και μώλωπες. 1238 01:29:24,197 --> 01:29:26,609 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προσδιορίσω χωρίς ακτινογραφίες. 1239 01:29:26,699 --> 01:29:28,940 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1240 01:29:29,035 --> 01:29:31,515 Όχι ένα πράγμα. Την έχω υπό βαριά καταστολή. 1241 01:29:31,604 --> 01:29:33,845 Αυτή τη στιγμή δεν πρέπει να συγκινηθεί. 1242 01:29:35,375 --> 01:29:38,515 Αν ξυπνήσει και έχει οποιοσδήποτε πόνος, τηλεφώνησέ με. 1243 01:29:39,746 --> 01:29:43,250 Γιατρέ, τι γίνεται με το μωρό; 1244 01:29:43,349 --> 01:29:45,761 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω ακόμα. 1245 01:29:46,953 --> 01:29:49,661 Απλώς προσευχήσου 1246 01:29:49,755 --> 01:29:53,032 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Καλημέρα, Τεντ. 1247 01:30:11,494 --> 01:30:13,474 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 1248 01:30:22,038 --> 01:30:24,109 Μην ανησυχείς. 1249 01:30:24,207 --> 01:30:27,518 Θα σε πάρω από εδώ μόλις μπορέσεις να φύγεις. 1250 01:30:29,645 --> 01:30:31,556 σε αγαπώ. 1251 01:30:58,107 --> 01:31:01,179 Τώρα, κυρίες και κύριοι, για την επόμενη απογευματινή μας απονομή... 1252 01:31:01,294 --> 01:31:05,401 παρουσιάζει το Book of the Year Club το βραβείο του για το καλύτερο πρώτο μυθιστόρημα... 1253 01:31:05,498 --> 01:31:08,445 από έναν νέο συγγραφέα στη Μις Άλισον ΜακΚένζι... 1254 01:31:08,534 --> 01:31:11,174 για το Κάστρο του Σαμουήλ. 1255 01:31:11,270 --> 01:31:13,250 Μις Άλισον ΜακΚένζι. 1256 01:31:14,440 --> 01:31:16,283 Τηλέφωνο, κύριε Τζάκμαν. 1257 01:31:16,375 --> 01:31:18,855 Σας ευχαριστώ. 1258 01:31:18,945 --> 01:31:21,323 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου. 1259 01:31:21,414 --> 01:31:23,655 - Ευχαριστώ. - Μιλώντας. 1260 01:31:27,153 --> 01:31:28,757 Ω, όχι, όχι. εγω... 1261 01:31:28,855 --> 01:31:31,734 Δεν έχω κανένα σχόλιο να κάνω. 1262 01:31:31,824 --> 01:31:34,703 Ναι, θα... θα έχω Η δεσποινίς MacKenzie σας τηλεφωνεί. 1263 01:31:36,312 --> 01:31:38,656 - Δεν είναι όμορφο; -Ναι. 1264 01:31:40,249 --> 01:31:43,958 Εγώ, ε-- Μόλις είχα μια κλήση από το Post. 1265 01:31:44,053 --> 01:31:47,159 Ο πατριός σου απολύθηκε από τη σχολική επιτροπή του Peyton Place. 1266 01:31:47,256 --> 01:31:50,032 - Γιατί; - Λόγω του βιβλίου. 1267 01:31:50,126 --> 01:31:52,504 -Πρέπει να ανέβω εκεί πάνω. 1268 01:31:52,595 --> 01:31:54,575 Ερχομαι. Θα σε οδηγήσω. 1269 01:32:28,197 --> 01:32:30,768 Αυτό είναι το Peyton Place σας, ε; 1270 01:32:30,866 --> 01:32:33,779 Ναί. Και εκεί κάτω... 1271 01:32:33,869 --> 01:32:38,045 σε εκείνη τη συστάδα δέντρων είναι όπου χρησιμοποίησα να πάω όταν ήθελα να μείνω μόνη. 1272 01:32:38,140 --> 01:32:42,316 Όλα μοιάζουν τόσο μακριά τώρα, σαν κάτι που ονειρευόμουν κάποτε. 1273 01:32:42,411 --> 01:32:44,948 Μάλλον τα δύο τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή... 1274 01:32:45,047 --> 01:32:48,756 επισκέπτονται το παρελθόν και κοιτάζοντας το μέλλον. 1275 01:32:48,851 --> 01:32:50,990 Μου αρέσει η εμφάνιση του μέλλοντός μου. 1276 01:32:51,103 --> 01:32:54,676 Θα έπρεπε να το πιστεύω. Θα γίνεις σπουδαίος συγγραφέας. 1277 01:32:54,765 --> 01:32:59,305 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρω τι εννοούσες. 1278 01:33:00,662 --> 01:33:02,642 Λούις, τι θα γίνει συμβαίνει μεταξύ μας; 1279 01:33:02,723 --> 01:33:06,569 Τίποτα. Τίποτα δεν έχει και τίποτα δεν θα. 1280 01:33:11,840 --> 01:33:14,514 Καλύτερα να πάμε. 1281 01:33:15,811 --> 01:33:18,621 Δεν καταλαβαίνω. 1282 01:33:18,714 --> 01:33:21,194 Και είμαι μόνος. 1283 01:33:21,283 --> 01:33:23,786 Και πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 1284 01:33:58,487 --> 01:34:00,467 Δεν μπαίνεις; 1285 01:34:00,556 --> 01:34:03,901 Όχι. Δεν χρειάζεται να περιπλέξει τα πράγματα. 1286 01:34:03,992 --> 01:34:06,268 Ελπίζω να μην λυπάσαι που επέστρεψες. 1287 01:34:06,361 --> 01:34:08,671 έπρεπε. 1288 01:34:08,764 --> 01:34:11,108 Θα πάω στο πανδοχείο και περίμενε την κλήση σου. 1289 01:34:28,166 --> 01:34:30,112 Μητέρα; 1290 01:34:32,471 --> 01:34:34,382 Μητέρα, είμαι σπίτι. 1291 01:34:42,664 --> 01:34:44,575 Γεια σου, μητέρα. 1292 01:34:46,034 --> 01:34:50,210 - Αυτός ήταν ο Λιούις Τζάκμαν; - Ναι, ήταν. 1293 01:34:50,305 --> 01:34:52,546 Γιατί σε οδήγησε πίσω στο Peyton Place; 1294 01:34:52,641 --> 01:34:55,554 Ήταν πιο γρήγορο από παίρνοντας τρένο και λεωφορείο. 1295 01:34:57,212 --> 01:34:59,123 Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 1296 01:35:01,250 --> 01:35:04,231 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 1297 01:35:04,319 --> 01:35:09,792 - Να είμαι; - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, μητέρα. 1298 01:35:09,892 --> 01:35:12,395 Αυτό εξαρτάται από τα πρότυπά σας του σωστού και του λάθους. 1299 01:35:12,494 --> 01:35:16,374 - Έγραψα ένα βιβλίο! - Ανακάτεψες βρωμιά που έπρεπε να είχε μείνει διευθετηθεί. 1300 01:35:16,465 --> 01:35:18,376 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν. 1301 01:35:18,467 --> 01:35:21,243 Πες το στον πατριό σου, Μάικ, και στην καλύτερή σου φίλη, Selena. 1302 01:35:21,336 --> 01:35:23,907 Δεν είχαν δικαίωμα να απολύσουν τον Μάικ. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1303 01:35:24,005 --> 01:35:26,429 Ήθελαν να απαγορεύσουν το βιβλίο σου από τη σχολική βιβλιοθήκη, 1304 01:35:26,530 --> 01:35:28,044 και σαν ανόητος το υπερασπίστηκε. 1305 01:35:28,160 --> 01:35:30,206 Αυτό είχε να κάνει με αυτό. 1306 01:35:30,362 --> 01:35:31,873 λυπάμαι. 1307 01:35:32,064 --> 01:35:35,102 Δεν είναι λίγο αργά για να λυπηθείτε; 1308 01:35:36,001 --> 01:35:39,515 Θα το επανορθώσω στον Μάικ. Δεν χρειάζεται να ζούμε εδώ. 1309 01:35:40,105 --> 01:35:44,048 Σκίστε όλες τις ρίζες μας και όλα τα χθεσινά μας και απλά να φύγεις; 1310 01:35:44,142 --> 01:35:47,919 Ναί. Το βιβλίο μου βγάζει πολλά χρήματα. Μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι και να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη. 1311 01:35:48,013 --> 01:35:50,926 Γιατί όχι; Αρκεί να είσαι ευτυχισμένος... 1312 01:35:51,016 --> 01:35:53,792 τι διαφορά έχει πως θέλει να ζήσει κάποιος άλλος; 1313 01:35:53,885 --> 01:35:55,114 Δεν εννοούσα αυτό. 1314 01:35:55,215 --> 01:35:58,300 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μάθημα καλύτερα να μάθεις τώρα. 1315 01:35:58,891 --> 01:36:02,202 Έχετε πουλήσει πολλά πράγματα για την επιτυχία που δεν μπορείς να αγοράσεις πίσω με χρήματα. 1316 01:36:02,294 --> 01:36:03,805 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1317 01:36:04,296 --> 01:36:06,503 Είσαι τόσο ανυπόμονος να πεις την αλήθεια για όλους τους άλλους. 1318 01:36:06,598 --> 01:36:10,068 Γιατί δεν αντέχεις το ακούς για τον εαυτό σου; 1319 01:36:10,168 --> 01:36:12,842 Δεν μπορείς να αγοράσεις την αξιοπρέπειά σου... 1320 01:36:12,938 --> 01:36:15,282 και οι φίλοι και τα δικά σου αυτοσεβασμός με τα χρήματα. 1321 01:36:15,374 --> 01:36:18,412 Δεν πούλησα τίποτα από αυτά! 1322 01:36:18,510 --> 01:36:21,787 Τότε τι κάνεις με αυτόν τον Τζάκμαν; 1323 01:36:23,548 --> 01:36:25,391 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 1324 01:36:28,337 --> 01:36:31,147 - Και είναι ερωτευμένος μαζί σου; - Δεν έχω ρωτήσει. 1325 01:36:31,239 --> 01:36:34,015 Δεν νομίζεις ότι πρέπει; 1326 01:36:34,126 --> 01:36:37,471 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ηγούμαι τη δική μου ζωή, μητέρα. 1327 01:36:37,562 --> 01:36:40,509 Αλλά όχι αρκετά έξυπνος για να μείνει μακριά από έναν παντρεμένο άντρα. 1328 01:36:40,591 --> 01:36:44,801 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο ποιος να το πει αυτό. 1329 01:36:50,775 --> 01:36:52,652 Πώς τολμάς. 1330 01:36:52,769 --> 01:36:56,080 Αυτό που φοβάσαι είναι, «σαν μητέρα, σαν κόρη». 1331 01:37:07,793 --> 01:37:09,830 Σε μισώ για αυτό! 1332 01:37:20,439 --> 01:37:22,350 Γεια, Άλισον. 1333 01:37:22,441 --> 01:37:24,352 Ω, Μάικ. 1334 01:37:25,777 --> 01:37:28,280 Πώς είναι το κορίτσι μου; 1335 01:37:28,380 --> 01:37:30,826 - Μάικ, λυπάμαι πολύ. - Σχετικά με τι; 1336 01:37:30,916 --> 01:37:34,022 Ω, η δουλειά σου, το βιβλίο, Μητέρα, τα πάντα. 1337 01:37:34,119 --> 01:37:36,292 Μην λυπάσαι. 1338 01:37:36,388 --> 01:37:39,597 - Πώς θα μπορούσα ποτέ να σου το φτιάξω; - Δεν υπάρχει τίποτα να φτιάξεις. 1339 01:37:39,691 --> 01:37:41,227 Δεν είναι αλήθεια. 1340 01:37:41,393 --> 01:37:44,272 Ο αγώνας μου με τη σχολική επιτροπή δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 1341 01:37:44,362 --> 01:37:47,434 Θα είχα αγωνιστεί εξίσου σκληρά αν αυτό το βιβλίο ήταν κανενός άλλου. 1342 01:37:47,532 --> 01:37:50,979 Σε ό,τι με αφορά, μπορεί να καούν το βιβλίο. Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη. 1343 01:37:51,069 --> 01:37:53,549 Ναι. Ξέρω πώς νιώθεις. 1344 01:37:53,638 --> 01:37:56,050 Μάικ, πού είναι η Σελένα; Προσπαθούσα να την προσεγγίσω. 1345 01:37:56,141 --> 01:37:58,781 - Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. - Τι γίνεται με τον εκπαιδευτή του σκι; 1346 01:37:58,877 --> 01:38:02,757 Νιλς; Α, του μίλησα. Δεν ξέρει τίποτα. 1347 01:38:02,848 --> 01:38:06,057 Μόλις εξαφανίστηκε. 1348 01:38:07,469 --> 01:38:09,540 Τι θα κάνεις τώρα; 1349 01:38:09,638 --> 01:38:12,983 - Κολλήστε. Προσπάθησε να πάρω πίσω τη δουλειά μου. - Πώς; 1350 01:38:13,074 --> 01:38:16,920 Ευτυχώς η σχολική επιτροπή δεν έχει τον τελευταίο λόγο στην περίπτωσή μου. 1351 01:38:17,012 --> 01:38:18,992 Σφυροκοπούσα στους εκλεκτούς... 1352 01:38:19,080 --> 01:38:21,117 και τελικά συμφώνησαν να έχουν μια συνάντηση της πόλης αύριο το βράδυ. 1353 01:38:21,216 --> 01:38:23,924 - Δεν θα σου κάνει καλό. - Ίσως όχι. 1354 01:38:24,019 --> 01:38:27,057 Όλοι σε αυτή την πόλη είναι τόσο αυτοπεποίθηση στη μεγαλομανία τους... 1355 01:38:27,155 --> 01:38:29,066 αρνούνται να αντιμετωπίσουν την αλήθεια. 1356 01:38:29,157 --> 01:38:32,627 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ακουστώ. 1357 01:38:32,728 --> 01:38:36,437 Είναι τόσο σημαντικό για εσάς να ακούτε; 1358 01:38:36,531 --> 01:38:39,410 - Ναι. - Ακόμα κι αν δεν μπορείς να κερδίσεις; 1359 01:38:40,819 --> 01:38:43,095 Ο κάθε άνθρωπος κάνει αυτό που πρέπει. 1360 01:38:47,843 --> 01:38:50,221 Νομίζεις ότι κάνω λάθος που φεύγω; 1361 01:38:52,047 --> 01:38:54,755 Όχι. 1362 01:38:54,833 --> 01:38:59,873 Μάικ, θα μείνω μέχρι μετά τη συνάντηση της πόλης. 1363 01:38:59,971 --> 01:39:03,145 Τότε θα πάω να γυρίσω εκεί που ανήκω. 1364 01:39:03,241 --> 01:39:05,517 Καλός. Θα σου πάρω την τσάντα. 1365 01:39:05,610 --> 01:39:08,284 Όχι. Πάω στο πανδοχείο. 1366 01:39:08,380 --> 01:39:10,360 - Άλισον, ανήκεις εδώ. - Όχι πια. 1367 01:39:10,449 --> 01:39:12,725 - Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το σπίτι! - Άκου, Άλισον... 1368 01:39:12,817 --> 01:39:15,127 Όχι, Μάικ. 1369 01:39:15,220 --> 01:39:17,131 Αφήστε την να φύγει. 1370 01:39:20,592 --> 01:39:22,663 Θα σε οδηγήσω στο πανδοχείο. 1371 01:40:19,901 --> 01:40:22,211 Ελάτε να παραγγείλετε. 1372 01:40:22,303 --> 01:40:26,342 - Πρέπει να ησυχάσω. Τζον Σμιθ; - Ναι, Σεθ. 1373 01:40:26,450 --> 01:40:30,694 - Σκέφτεσαι να μείνεις ήσυχος; - Απλά προσπαθώ για να μάθουμε τι αφορούν οι συναντήσεις. 1374 01:40:30,787 --> 01:40:33,791 Γιάννη αν κάτσεις θα τα πούμε. 1375 01:40:33,882 --> 01:40:36,590 Λοιπόν, φαίνεται δίκαιο, αλλά αυτό το μέρος χρειάζεται περισσότερη ζέστη... 1376 01:40:36,685 --> 01:40:39,564 για το είδος των φόρων που πληρώνουμε. 1377 01:40:43,842 --> 01:40:46,379 Τώρα, θα σας παρακαλέσω όλους να σταθείτε όρθιοι... 1378 01:40:46,478 --> 01:40:50,426 ενώ καλώ τον αιδεσιμότατο Γουίνγκεϊτ να επικαλεστεί τις ευλογίες της Θεότητας. 1379 01:40:50,490 --> 01:40:53,164 Όλα ανεβαίνουν. 1380 01:40:53,284 --> 01:40:55,890 Άντρες, βγάλτε τα καπέλα σας. 1381 01:40:55,987 --> 01:40:59,127 Κύριε Θεέ, με την απέραντη σοφία σου, κοιτάξτε μας από ψηλά... 1382 01:40:59,199 --> 01:41:02,203 για να αναζητήσουμε την αλήθεια και δικαιοσύνη, και τιμήστε την. 1383 01:41:02,327 --> 01:41:06,070 - Στο όνομά σου, αμήν. - Αμήν. 1384 01:41:10,135 --> 01:41:12,877 Ο υπάλληλος θα διαβάσει τώρα το ένταλμα. 1385 01:41:14,939 --> 01:41:18,113 «Στον Αστυφύλακα της πόλης του Peyton Place, χαιρετισμούς. 1386 01:41:18,209 --> 01:41:21,884 «Με το παρόν καλείστε να ενημερώσετε οι κάτοικοι της πόλης Peyton Place... 1387 01:41:21,997 --> 01:41:25,206 «να βρεθούμε στο δημαρχείο για να δούμε αν το Ο δήμος θα διευθύνει τη σχολική επιτροπή... 1388 01:41:25,283 --> 01:41:29,288 «Να επαναφέρει τον Mike Rossi ως εντολέα του γυμνασίου Peyton Place... 1389 01:41:29,413 --> 01:41:33,190 με την εξουσία επιλογής βιβλίων κρίνει κατάλληλο για τη σχολική βιβλιοθήκη». 1390 01:41:37,145 --> 01:41:39,785 Το ένταλμα είναι τόσο διαβασμένο. 1391 01:41:39,890 --> 01:41:42,928 Αφού η κυρία Κάρτερ είναι επικεφαλής της σχολικής επιτροπής... 1392 01:41:43,018 --> 01:41:47,763 Θα ήθελα να την πάρω τηλέφωνο πρώτα να μας πει γιατί το διοικητικό συμβούλιο απομάκρυνε τον Μάικ Ρόσι. 1393 01:41:47,864 --> 01:41:49,904 Κυρία Κάρτερ. 1394 01:41:52,360 --> 01:41:54,366 Ευχαριστώ, κύριε συντονιστή. 1395 01:41:55,563 --> 01:41:59,575 Ο λόγος που αφαιρέσαμε Ο κ. Rossi ως διευθυντής... 1396 01:41:59,968 --> 01:42:05,179 ήταν προς το συμφέρον των νέων του Peyton Place. 1397 01:42:05,273 --> 01:42:09,852 Ήθελε να συμπεριλάβει στη βιβλιοθήκη του γυμνασίου... 1398 01:42:10,029 --> 01:42:14,538 ένα άσεμνο λογοτεχνικό κομμάτι που έγραψε η θετή του κόρη. 1399 01:42:16,084 --> 01:42:19,065 Απαγορέψαμε το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. 1400 01:42:19,070 --> 01:42:21,114 Επέμεινε... 1401 01:42:21,506 --> 01:42:23,586 ψηφίσαμε λοιπόν... 1402 01:42:23,875 --> 01:42:27,015 και αποφάσισε ότι αν ανησυχούσε περισσότερο... 1403 01:42:27,112 --> 01:42:30,159 με άστοχη περηφάνια για τη θετή του κόρη... 1404 01:42:30,548 --> 01:42:32,953 παρά στα ήθη των υπολοίπων παιδιών μας... 1405 01:42:33,034 --> 01:42:35,906 θα ήταν καλύτερα να μην τον έχουμε κοντά του. 1406 01:42:39,174 --> 01:42:42,246 Ρομπέρτα, το διάβασες το βιβλίο; 1407 01:42:42,335 --> 01:42:45,578 - Α, το κάναμε όλοι. Ναί. - Πόσο από αυτό είναι βρώμικο; 1408 01:42:45,697 --> 01:42:48,337 Όλα αυτά. 1409 01:42:48,425 --> 01:42:52,100 Αν είναι όλα βρώμικα, κυρία Κάρτερ, γιατί συνέχισε να το διαβάζεις; 1410 01:42:56,858 --> 01:42:59,429 Για να κάνω μια ειλικρινή αναφορά. 1411 01:42:59,519 --> 01:43:02,500 Αυτή είναι μια καλή απάντηση. 1412 01:43:04,783 --> 01:43:08,321 Mike, κάτι θέλεις να πεις; 1413 01:43:08,420 --> 01:43:11,128 Ευχαριστώ, Σεθ. 1414 01:43:11,222 --> 01:43:13,566 Κυρίες και κύριοι... 1415 01:43:13,658 --> 01:43:17,003 Νομίζω ότι το ρεκόρ μου στο γυμνάσιο Peyton Place... 1416 01:43:17,095 --> 01:43:19,666 πρέπει να μιλήσει από μόνη της. 1417 01:43:19,773 --> 01:43:23,653 Μέχρι τώρα, με έλαβαν υπόψη αρκετά αντικειμενικός και υπεύθυνος... 1418 01:43:23,735 --> 01:43:26,443 να καθοδηγήσει την εκπαίδευση των μαθητών... 1419 01:43:26,538 --> 01:43:30,782 ακόμη και στο σημείο να αποφασίσω τι βιβλία πρέπει ή δεν πρέπει να τους επιτρέπεται να διαβάζουν. 1420 01:43:30,875 --> 01:43:33,287 Και θα ήθελα να σας επισημάνω τώρα... 1421 01:43:33,378 --> 01:43:37,588 ότι η απόφασή μου σχετικά με το βιβλίο της Άλισον βασίστηκε σε αποστασιοποιημένη κρίση... 1422 01:43:37,682 --> 01:43:41,755 όχι στην άστοχη υπερηφάνεια, όπως θα ήθελε να πιστέψεις η κυρία Κάρτερ. 1423 01:43:41,870 --> 01:43:45,181 Υπό τις συνθήκες, το σχολείο Το συμβούλιο δεν είχε δικαίωμα να απαγορεύσει αυτό το βιβλίο... 1424 01:43:45,273 --> 01:43:47,275 ή οποιοδήποτε άλλο βιβλίο από τη σχολική βιβλιοθήκη. 1425 01:43:47,375 --> 01:43:50,049 - Ούτε κι αν είναι άσεμνο; - Δεν είναι αυτό που είπα. 1426 01:43:50,144 --> 01:43:53,148 - Αυτό υπονόησες. - Σίγουρα είναι! - Η κυρία Κάρτερ έχει δίκιο. 1427 01:43:53,231 --> 01:43:56,940 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! - Παραγγελία! Παραγγελία! 1428 01:43:57,051 --> 01:43:59,156 Υποστηρίζω ότι αυτό το βιβλίο δεν είναι άσεμνο. 1429 01:43:59,254 --> 01:44:01,791 - Δεν είσαι σωστός κριτής. - Μα είσαι; 1430 01:44:01,873 --> 01:44:04,285 Νομίζεις οτιδήποτε Η Άλισον είναι εντάξει. 1431 01:44:04,375 --> 01:44:06,321 Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ, κυρία Κάρτερ. 1432 01:44:06,427 --> 01:44:08,737 Ακόμα και να την αφήσω να πάει Νέα Υόρκη και να ζήσει μόνη της. 1433 01:44:08,830 --> 01:44:12,004 Τι κάνει η Άλισον με την ιδιωτική της ζωή δεν είναι δική σου ή δική σου δουλειά! 1434 01:44:12,100 --> 01:44:16,913 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ξανά αυτό το θέμα δεν συζητείται σε αυτή τη συνάντηση. 1435 01:44:16,996 --> 01:44:20,569 Ο Mike έχει δίκιο. Δεν είναι αυτό μιλάμε για, Ρομπέρτα. 1436 01:44:20,658 --> 01:44:23,468 Πήρα μια ιδέα. Ας υποθέσουμε λύσαμε όλη την απορία... 1437 01:44:23,578 --> 01:44:27,151 δίνοντας πίσω τη δουλειά του στον Μάικ και κρατώντας το βιβλίο έξω από τη σχολική βιβλιοθήκη. 1438 01:44:27,240 --> 01:44:29,948 - Δίκαιο ακούγεται, Μάικ. 1439 01:44:30,051 --> 01:44:33,294 Όχι γιατί αν δεχτώ η δουλειά μου πίσω με αυτούς τους όρους... 1440 01:44:33,388 --> 01:44:37,200 Δέχομαι επίσης αυτούς τους ανθρώπους ως λογοκριτές ποιες πρακτικές πρέπει να επιτρέπονται στο σχολείο. 1441 01:44:37,300 --> 01:44:39,439 Νομίζω ότι έχουμε τις προϋποθέσεις για αυτή τη θέση. 1442 01:44:39,536 --> 01:44:41,846 Δεν το κάνω. Αν τα καταφέρεις με την απαγόρευση του βιβλίου... 1443 01:44:41,913 --> 01:44:44,359 το επόμενο πράγμα που θα θες να κάνεις είναι να μου πεις πώς να διδάξω τα μαθήματα μου. 1444 01:44:44,449 --> 01:44:46,622 Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα, κύριε Rossi... 1445 01:44:46,726 --> 01:44:50,367 αν το έργο της Άλισον αποτελεί παράδειγμα τι διδασκόταν στο παρελθόν. 1446 01:44:50,488 --> 01:44:54,026 Παραγγελία! Παραγγελία! 1447 01:44:54,092 --> 01:44:56,197 Τότε αυτό που λες, Μάικ, είναι... 1448 01:44:56,310 --> 01:44:59,519 θα σκεφτείτε μόνο να πάρετε πίσω τη δουλειά σας με τους δικούς σου όρους. 1449 01:45:00,815 --> 01:45:03,193 Αυτό λέω. 1450 01:45:03,284 --> 01:45:06,288 Κανείς δεν τον θέλει πίσω. Κράτα τον έξω! 1451 01:45:12,594 --> 01:45:15,598 Κύριε συντονιστή. 1452 01:45:15,713 --> 01:45:18,660 Αν και είμαι, ε... Δεν είμαι ψηφοφόρος σε αυτή την πόλη... 1453 01:45:18,750 --> 01:45:20,923 Ζητώ το προνόμιο να με ακούσουν. 1454 01:45:21,019 --> 01:45:23,590 Ποιος είστε, κύριε; Δηλώστε το όνομά σας. 1455 01:45:23,680 --> 01:45:25,271 Το όνομά μου είναι Lewis Jackman. 1456 01:45:25,372 --> 01:45:28,390 Είμαι ο εκδότης του Το μυθιστόρημα της Άλισον ΜακΚένζι. 1457 01:45:28,476 --> 01:45:32,185 - Σεθ, δεν έχει δικαίωμα να μιλήσει. - Από τη συνάντηση της πόλης... 1458 01:45:32,280 --> 01:45:34,852 είναι το πιο παλιό, το πιο σεβαστό... 1459 01:45:34,950 --> 01:45:37,753 και πιο δημοκρατική διαδικασία στην ιστορία της χώρας μας... 1460 01:45:37,852 --> 01:45:42,159 Είμαι σίγουρος ότι όλοι εσείς ως συνομήλικοί μου θα μου δώσει το δικαίωμα να εκφέρω τη γνώμη μου. 1461 01:45:42,259 --> 01:45:44,159 Όχι! Όχι! 1462 01:45:44,265 --> 01:45:45,735 Αφήστε τον να μιλήσει! 1463 01:45:45,835 --> 01:45:48,509 Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο αουτσάιντερ. 1464 01:45:48,596 --> 01:45:51,236 Η πρόεδρος αναγνωρίζει τον κ. Jackman. 1465 01:45:51,316 --> 01:45:53,592 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1466 01:45:58,206 --> 01:46:02,018 Το θέμα εδώ... 1467 01:46:02,110 --> 01:46:04,351 κάπως φαίνεται μπερδεμένο. 1468 01:46:04,454 --> 01:46:08,095 Προσπαθείς να κρίνεις είτε ο άνθρωπος, ο Μάικ Ρόσι... 1469 01:46:08,166 --> 01:46:10,874 που δεν ξερω... 1470 01:46:10,969 --> 01:46:14,849 έχει τα προσόντα να παραμείνει ως διευθυντής του σχολείου σας. 1471 01:46:14,939 --> 01:46:18,580 Τώρα, φαίνεται ότι η κρίση θα έπρεπε να είναι είτε το βιβλίο είτε όχι... 1472 01:46:18,676 --> 01:46:22,954 Η Allison MacKenzie έχει γράψει ότι είναι άσεμνο. 1473 01:46:23,047 --> 01:46:25,357 Τώρα, ως εκδότης του, λέω ότι δεν είναι. 1474 01:46:28,319 --> 01:46:31,926 Και δεν είναι μόνο η γνώμη μου. Είναι η γνώμη κάθε βιβλιοκριτή στη χώρα. 1475 01:46:32,040 --> 01:46:35,487 Αφού το βιβλίο είναι για εμάς, Κύριε Τζάκσον- 1476 01:46:35,576 --> 01:46:37,817 -Τζάκμαν. - Με συγχωρείτε. Κύριε Τζάκμαν. 1477 01:46:37,912 --> 01:46:41,291 Δεν μας ενδιαφέρει η γνώμη ανθρώπων εκτός Πέιτον Πλέις. 1478 01:46:41,382 --> 01:46:46,331 Λυπάμαι που το ακούω, γιατί σας αρέσει ή όχι, Το Peyton Place είναι μέρος του κόσμου. 1479 01:46:46,421 --> 01:46:50,301 Δεν θα ήθελα να το δω να κόβεται από μόνο του και μαραίνονται και πεθαίνουν από την απομόνωση. 1480 01:46:50,391 --> 01:46:53,565 Μην σπαταλάτε τη συμπάθειά σας, κύριε Τζάκμαν. 1481 01:46:53,661 --> 01:46:56,801 Κάπως θα επιβιώσουμε χωρίς τη βοήθεια ανθρώπων σαν εσάς. 1482 01:46:59,534 --> 01:47:03,573 Δεν έχω σκοπό να προσπαθήσω να αλλάξεις τρόπο ζωής. 1483 01:47:03,671 --> 01:47:06,117 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι η αλήθεια... 1484 01:47:06,207 --> 01:47:09,120 δεν θανατώνεται από φόβο και σιωπή. 1485 01:47:09,202 --> 01:47:11,705 Η αλήθεια πάντα άνθιζε... 1486 01:47:11,829 --> 01:47:14,571 στην αίθουσα συνεδριάσεων της Νέας Αγγλίας, Κύριε Τζάκμαν. 1487 01:47:14,665 --> 01:47:17,771 Και έχω αρκετή πίστη στους ανθρώπους της Πέιτον Πλέις... 1488 01:47:17,869 --> 01:47:20,349 να πιστέψω ότι θα ξανακάνει αυτή τη φορά. 1489 01:47:20,413 --> 01:47:24,520 - Και σε αυτό το βαθμό συμφωνούμε, κυρία Κάρτερ. - Ευχαριστώ. 1490 01:47:24,634 --> 01:47:27,376 Κι εγώ έχω μεγάλη πίστη... 1491 01:47:27,462 --> 01:47:29,601 στους ανθρώπους της Πέιτον Πλέις. 1492 01:47:29,697 --> 01:47:32,007 Κύριε Τζάκμαν. 1493 01:47:32,100 --> 01:47:34,341 - Κάτι άλλο να πούμε; - Όχι, κύριε. 1494 01:47:34,435 --> 01:47:37,143 Εκτός από τις ευχαριστίες μου σε όλους σας για να με ακούσεις. 1495 01:47:37,238 --> 01:47:42,153 Σκέφτεσαι να καθίσεις; 1496 01:47:48,800 --> 01:47:51,804 Κύριε συντονιστή. Μπορεί να με αναγνωρίσουν; 1497 01:47:51,928 --> 01:47:55,341 Όχι! Δεν ανήκει εδώ! 1498 01:47:57,742 --> 01:48:00,313 Η καρέκλα αναγνωρίζει τον Nils Larsen. 1499 01:48:00,411 --> 01:48:03,654 - Δεν έχει δικαίωμα! - Παραγγελία! Παραγγελία! 1500 01:48:03,748 --> 01:48:06,160 Παραγγελία. 1501 01:48:06,251 --> 01:48:08,390 Συνεχίστε, κύριε Λάρσεν. 1502 01:48:08,486 --> 01:48:11,228 Δεν το πιστεύω αυτό που δεσποινίς ΜακΚένζι κατέγραψε στο βιβλίο της... 1503 01:48:11,322 --> 01:48:13,268 είναι βρώμικο ή άσεμνο. 1504 01:48:13,357 --> 01:48:17,169 Αντίθετα, μου φαίνεται κατηγορητήριο των μεγαλομανών ανθρώπων αυτής της πόλης. 1505 01:48:17,261 --> 01:48:21,505 Ειδικά αυτοί που δεν θα δεχτούν Η αλήθεια για τη Selena Cross... 1506 01:48:21,591 --> 01:48:24,367 που ψιθύρισαν μεταξύ τους για την αμαρτία της Selena Cross... 1507 01:48:24,435 --> 01:48:26,847 και την ανάγκασε να ζήσει η ζωή ενός κοινωνικού απόκληρου. 1508 01:48:28,973 --> 01:48:34,514 Τώρα όμως η αλήθεια είναι είπε η δεσποινίς ΜακΚένζι. 1509 01:48:34,579 --> 01:48:38,026 Και αυτοί που έχουν φταίει κρατώντας τη Selena Cross στη σκιά... 1510 01:48:38,116 --> 01:48:40,995 θα ήθελε να αποσιωπήσει το βιβλίο ή να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχει. 1511 01:48:41,085 --> 01:48:46,000 Να ρωτήσω ποιο δικαίωμα έχεις να συζητήσουμε τη ζωή της Selena Cross; 1512 01:48:49,227 --> 01:48:51,503 Ίσως έχω περισσότερο δικαίωμα να το κάνω... 1513 01:48:51,596 --> 01:48:54,406 από οποιονδήποτε άλλο σε αυτή την αίθουσα... 1514 01:48:54,499 --> 01:48:57,776 γιατί είμαι ερωτευμένος με τη Selena. 1515 01:48:57,869 --> 01:49:02,215 Και όταν τη βρω θα την παντρευτώ, αν θα με έχει. 1516 01:49:13,201 --> 01:49:17,274 Γιατί μόνο οι ξένοι... 1517 01:49:17,372 --> 01:49:19,784 είναι πρόθυμοι να υπερασπιστούν αυτό το κομμάτι σκουπιδιών... 1518 01:49:19,874 --> 01:49:22,912 που κακοποιεί την πόλη μας και οι άνθρωποι σε αυτό; 1519 01:49:23,019 --> 01:49:26,466 - Πες τους, κυρία Κάρτερ! - Μπορεί κανείς εδώ να το απαντήσει; 1520 01:49:26,531 --> 01:49:29,808 Ναί! Μπορώ να απαντήσω, κυρία Κάρτερ! 1521 01:49:29,901 --> 01:49:34,941 Είναι επειδή μόνο άνθρωποι που έχουν πάει έξω μπορεί να δει το Peyton Place όπως είναι στην πραγματικότητα-- 1522 01:49:35,064 --> 01:49:38,637 ένα από τα τελευταία οχυρά του κοινωνικού φανατισμού και της ψευδούς ηθικής! 1523 01:49:38,726 --> 01:49:40,603 Κάτσε, Θοδωρή. 1524 01:49:40,703 --> 01:49:43,684 Το οποίο οι επιδρώντες γέροντες του η πόλη προσπάθησε να επιβάλει... 1525 01:49:43,781 --> 01:49:46,159 στην υπόλοιπη κοινότητα. 1526 01:49:46,233 --> 01:49:49,009 Και όποιος από εσάς αρνείται να ζήσει από τα αρχαϊκά και στενά τους... 1527 01:49:49,103 --> 01:49:51,811 τα πρότυπα ηθικής καταρρίπτονται! 1528 01:49:51,889 --> 01:49:54,768 Αυτό είναι το είδος των αυθάδειων, κακών τρόπων... 1529 01:49:54,859 --> 01:49:56,964 έχεις μάθει από την ξένη γυναίκα σου. 1530 01:49:57,078 --> 01:50:01,424 Υπάρχει ένα παράδειγμα της ανοχής ενός γέροντα! 1531 01:50:01,515 --> 01:50:05,088 Πόσοι από εσάς θα σταθείτε και να πεις ότι είσαι περήφανος για αυτή την παρατήρηση; 1532 01:50:23,938 --> 01:50:28,318 Λοιπόν, γιατί όλοι οι άλλοι πρέπει να υπερασπιστεί την Άλισον; 1533 01:50:28,409 --> 01:50:30,389 Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της; 1534 01:50:37,410 --> 01:50:40,645 Γιατί, κυρία Κάρτερ, όσο με αφορά, 1535 01:50:40,746 --> 01:50:42,621 δεν υπάρχει τίποτα να υπερασπιστεί. 1536 01:50:42,740 --> 01:50:47,052 Το μόνο που έκανα ήταν να πω την αλήθεια σχετικά με το Peyton Place. 1537 01:50:48,562 --> 01:50:52,169 Και έχω μόνο μια ερώτηση να σας κάνω. 1538 01:50:52,266 --> 01:50:56,373 Αν είχε γραφτεί αυτό το βιβλίο για οποιαδήποτε άλλη μικρή πόλη... 1539 01:50:56,470 --> 01:50:59,747 θα η σχολική επιτροπή ακόμα το έχουν κρατήσει έξω από τη βιβλιοθήκη τους; 1540 01:50:59,849 --> 01:51:02,728 Ναί. 1541 01:51:02,810 --> 01:51:06,758 Γιατί ήταν ένα χυδαίο βιβλίο που... 1542 01:51:06,848 --> 01:51:10,352 προσπάθησε να καταστρέψει τη φήμη ευυπόληπτων ανθρώπων. 1543 01:51:10,451 --> 01:51:12,897 Μιλάτε για μένα, κυρία Κάρτερ; 1544 01:51:16,407 --> 01:51:21,356 Είμαι η Selena Cross, το κορίτσι για το οποίο έγραψε η Άλισον. 1545 01:51:22,747 --> 01:51:25,091 Για όσους από εσάς δεν ξέρετε... 1546 01:51:25,182 --> 01:51:29,028 Με ξυλοκόπησαν και με βίασαν... 1547 01:51:29,120 --> 01:51:31,122 από τον πατριό μου. 1548 01:51:32,290 --> 01:51:34,531 τον σκότωσα. 1549 01:51:34,609 --> 01:51:37,089 Και αθωώθηκα από ένορκο. 1550 01:51:39,947 --> 01:51:42,018 Αλλά πολλοί από εσάς γυρίσατε την πλάτη σου σε μένα. 1551 01:51:42,116 --> 01:51:46,929 Με έκανες να νιώσω αυτό που συνέβη ήταν δικό μου λάθος. 1552 01:51:47,004 --> 01:51:51,612 Και μετά από λίγο, Ι-- Άρχισα να το πιστεύω. 1553 01:51:51,726 --> 01:51:54,502 Δεν είπες ποτέ τίποτα. 1554 01:51:54,595 --> 01:51:57,872 Απλώς με έκανες να νιώσω βρώμικο και ανεπιθύμητο... 1555 01:51:57,965 --> 01:52:00,741 σαν να είχα μια ανίατη ασθένεια ή κάτι τέτοιο. 1556 01:52:00,826 --> 01:52:03,739 Κύριε συντονιστή... 1557 01:52:03,855 --> 01:52:06,131 πρέπει να τα ξαναπάμε όλα αυτά; 1558 01:52:06,223 --> 01:52:09,067 Κυρία Κάρτερ, είπατε ήθελες την αλήθεια. 1559 01:52:09,151 --> 01:52:13,031 Λοιπόν, θα το βρείτε στο βιβλίο της Άλισον. 1560 01:52:13,097 --> 01:52:16,442 Λέω, βάλτο στη βιβλιοθήκη. Ας το διαβάσουν όλοι. 1561 01:52:16,534 --> 01:52:20,141 Είσαι τόσο περήφανος τι σου συνέβη; 1562 01:52:20,262 --> 01:52:23,141 Όχι. Δεν είμαι περήφανος. 1563 01:52:25,960 --> 01:52:28,440 Αλλά δεν ντρέπομαι πια. 1564 01:52:30,898 --> 01:52:33,139 Ευχαριστώ, Άλισον. 1565 01:52:39,640 --> 01:52:41,620 Λοιπόν, αν όλοι νιώθετε έτσι... 1566 01:52:41,709 --> 01:52:45,589 σχετικά με το Peyton Place... 1567 01:52:45,680 --> 01:52:49,059 γιατί δεν φεύγεις και πήγαινε στη Βοστώνη ή στη Νέα Υόρκη... 1568 01:52:49,150 --> 01:52:52,097 ή όπου σε βολεύει; 1569 01:52:52,186 --> 01:52:56,498 Δεν θα φύγουμε, και δεν θα μας διώξουν. 1570 01:52:56,574 --> 01:53:00,386 Σκοπεύουμε να μείνουμε εδώ και ζήστε ως ίσοι. 1571 01:53:00,495 --> 01:53:02,805 Αλλά δεν θα μείνουμε αλυσοδεμένοι στο παρελθόν. 1572 01:53:02,888 --> 01:53:06,097 Και εμείς και τα παιδιά μας... 1573 01:53:06,208 --> 01:53:08,916 δεν θα ζει σύμφωνα με τους κανόνες σας στο μέλλον. 1574 01:53:19,930 --> 01:53:22,410 Λοιπόν... 1575 01:53:22,500 --> 01:53:26,209 τι κάνετε οι υπόλοιποι το σκέφτεσαι για απάντηση; 1576 01:53:36,881 --> 01:53:38,827 Ρομπέρτα. 1577 01:53:43,638 --> 01:53:48,178 Φαίνεται οι νέοι της πόλης μας μας εγκαταλείπουν. 1578 01:53:48,275 --> 01:53:50,949 Και ίσως είναι αυτό που μας αξίζει... 1579 01:53:51,045 --> 01:53:53,855 γιατί περιμένουμε να κάτσουν ήσυχα... 1580 01:53:53,948 --> 01:53:56,189 και ας ζήσουμε τη ζωή τους για αυτούς. 1581 01:53:56,300 --> 01:53:58,211 Δεν το πιστεύω αυτό. 1582 01:53:58,277 --> 01:54:01,884 Δεν σου το ζητάω. 1583 01:54:02,006 --> 01:54:06,853 Το λέω απλά, όπως πολλοί γονείς... 1584 01:54:06,944 --> 01:54:09,185 εγω... 1585 01:54:09,280 --> 01:54:13,888 Δεν μπορούσα να δεχτώ το γεγονός ότι η κόρη μου δεν ήταν πια παιδί. 1586 01:54:13,959 --> 01:54:19,204 Μάλλον δεν ήθελα να την αφήσω να φύγει. 1587 01:54:19,298 --> 01:54:21,835 έκανα λάθος. 1588 01:54:23,561 --> 01:54:26,906 Ο άντρας μου είπε κάποτε... 1589 01:54:28,499 --> 01:54:30,706 η αγάπη μεταξύ γονιού και παιδιού... 1590 01:54:30,801 --> 01:54:35,443 είναι η μόνη αγάπη που πρέπει να μεγαλώσει προς τον χωρισμό. 1591 01:54:35,506 --> 01:54:40,387 Και απόψε, για πρώτη φορά, Ξέρω τι εννοούσε. 1592 01:54:40,494 --> 01:54:43,998 Τώρα θέλω η κόρη μου να είναι ελεύθερη... 1593 01:54:44,098 --> 01:54:47,568 και την θέλω για φίλη. 1594 01:54:49,512 --> 01:54:53,892 Στέκομαι δίπλα στους νέους του Πέιτον Πλέις... 1595 01:54:53,991 --> 01:54:57,564 και θα τους εμπιστευτώ και θα τους πιστέψω... 1596 01:54:57,653 --> 01:55:01,396 όπως έκανε πάντα ο άντρας μου. 1597 01:55:01,490 --> 01:55:05,802 Και εγώ-- Ελπίζω ότι κάποιος από εσάς ποιος μπορεί να νιώσει όπως εγώ θα... 1598 01:55:05,869 --> 01:55:08,975 θα σταθεί και μαζί τους. 1599 01:55:39,378 --> 01:55:42,120 Ω. 1600 01:55:42,239 --> 01:55:44,150 Λοιπόν-- 1601 01:56:23,881 --> 01:56:27,124 Με αυτή την ψηφοφορία... 1602 01:56:27,218 --> 01:56:30,199 που μόνο σε βολεύει... 1603 01:56:30,287 --> 01:56:32,267 συναισθηματικά... 1604 01:56:33,757 --> 01:56:36,931 απαρνιεσαι... 1605 01:56:37,027 --> 01:56:39,439 όλες οι παραδόσεις... 1606 01:56:39,530 --> 01:56:43,239 και οι διασφαλίσεις του παρελθόντος... 1607 01:56:43,334 --> 01:56:46,247 που έκαναν το Peyton Place... 1608 01:56:46,337 --> 01:56:50,683 μια αξιοπρεπή και αξιοσέβαστη πόλη στο οποίο να ζήσει. 1609 01:56:52,743 --> 01:56:56,316 Επιτρέπετε... 1610 01:56:56,413 --> 01:57:00,088 εξωτερικές επιρροές... 1611 01:57:00,184 --> 01:57:03,757 να αλλάξουμε γνωστές τιμές... 1612 01:57:05,589 --> 01:57:10,265 που ζήσαμε όλα αυτά τα χρόνια. 1613 01:57:13,363 --> 01:57:16,936 Και σε προειδοποιώ... 1614 01:57:17,034 --> 01:57:22,177 όλοι θα ζήσετε να μετανιώσετε για αυτή την πράξη... 1615 01:57:22,256 --> 01:57:24,497 πήρες σήμερα... 1616 01:57:26,861 --> 01:57:28,772 και εσυ" 1617 01:57:44,461 --> 01:57:48,238 Το Κάστρο του Σαμουήλ θα τεθεί στη βιβλιοθήκη του σχολείου... 1618 01:57:48,332 --> 01:57:52,144 και ο κ. Rossi θα επιστραφεί στη θέση του ως διευθυντή. 1619 01:57:52,236 --> 01:57:54,113 Όλα υπέρ, πείτε «ναι; 1620 01:57:54,180 --> 01:57:56,820 Πάντοτε! 1621 01:57:56,940 --> 01:57:59,614 - Όλοι αντίθετοι, ας πούμε, «όχι; - Όχι. 1622 01:58:00,878 --> 01:58:02,789 Ποια είναι η αντίρρησή σου, Γιάννη; 1623 01:58:02,855 --> 01:58:07,099 Καμία αντίρρηση απλά δεν μου αρέσει τίποτα ομόφωνη. Μη φαίνεσαι δημοκρατικός. 1624 01:58:07,193 --> 01:58:11,073 Τα ναι το έχουν. 1625 01:58:11,180 --> 01:58:13,353 Μετακομίζω αναβάλλουμε. 1626 01:58:13,457 --> 01:58:15,368 -Όλα υπέρ... - Ναι! 1627 01:58:15,459 --> 01:58:18,440 -Όλοι αντίθετοι... - Όχι. 1628 01:58:18,521 --> 01:58:20,762 Διεκόπη η συνεδρίαση του δήμου. 1629 01:58:48,325 --> 01:58:50,362 Άλισον; 1630 01:58:50,427 --> 01:58:53,101 Γεια, εκεί! 1631 01:58:53,213 --> 01:58:56,956 Γεια σας. Είχα ένα προαίσθημα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 1632 01:58:57,050 --> 01:59:00,725 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; -Ναι. 1633 01:59:03,323 --> 01:59:07,635 Πρέπει να γυρίσω στη Νέα Υόρκη. 1634 01:59:07,728 --> 01:59:09,969 Δεν θα επιστρέψω μαζί σου. 1635 01:59:10,064 --> 01:59:12,840 Δεν πίστευα ότι ήσουν. 1636 01:59:12,933 --> 01:59:16,972 Ξέρεις, είναι η πρώτη μέρα που τα κατάφερα να κοιτάξω κάτω την πόλη... 1637 01:59:17,071 --> 01:59:19,950 σε όλη μου τη ζωή και να μην νιώθω μοναξιά. 1638 01:59:20,040 --> 01:59:22,145 Έχεις ενηλικιωθεί. 1639 01:59:22,242 --> 01:59:25,382 Ξαφνικά, δεν είμαι πια νιώθεις ξένος. 1640 01:59:27,614 --> 01:59:30,823 Μάλλον υπάρχει καιρός στη ζωή κάθε νέου... 1641 01:59:30,918 --> 01:59:33,489 όταν νιώθει ότι... 1642 01:59:33,587 --> 01:59:37,501 τον κόσμο των ενηλίκων είναι ιδιωτικό κλαμπ. 1643 01:59:37,591 --> 01:59:41,266 Είναι κάτι περισσότερο από ένα ιδιωτικό κλαμπ. Είναι μια μυστική κοινωνία. 1644 01:59:41,361 --> 01:59:43,705 Και τώρα έγινες μέλος. 1645 01:59:43,797 --> 01:59:47,643 Ναι. Είναι κάπως περίεργο συναίσθημα. 1646 01:59:50,037 --> 01:59:52,244 Όλος ο κόσμος φαίνεται να έχει αλλάξει. 1647 01:59:55,075 --> 01:59:57,487 καταλαβαίνω. 1648 01:59:57,577 --> 02:00:00,183 Και τώρα που έγινες μέλος του κόσμου των ενηλίκων... 1649 02:00:00,280 --> 02:00:03,022 μάλλον θα συνεχίσεις να φτιάχνεις τα ίδια λάθη που κάνουν. 1650 02:00:03,133 --> 02:00:07,275 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Έτσι; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1651 02:00:07,371 --> 02:00:10,443 Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να αποφασίσουν μόνοι τους... 1652 02:00:10,541 --> 02:00:13,886 και δεν θα βοηθήσω ποτέ να το κάνει ιδιωτικό κλαμπ. 1653 02:00:16,880 --> 02:00:19,554 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι, το κάνω. 1654 02:00:19,650 --> 02:00:21,630 Μετά γράψε το. 1655 02:00:23,354 --> 02:00:26,028 - Νομίζεις ότι μπορώ; - Ξέρω ότι μπορείς. 1656 02:00:27,524 --> 02:00:30,061 Και θα σας φέρω όλες τις λέξεις. 1657 02:00:30,160 --> 02:00:32,333 Και θα είμαι ο Μαξ Πέρκινς σου. 1658 02:00:34,865 --> 02:00:37,004 Ποιος είναι ο Max Perkins; 1659 02:00:48,712 --> 02:00:51,818 - Αντίο, Άλισον. - Αντίο, Λιούις. 1660 02:01:01,925 --> 02:01:03,905 Αντίο. 1661 02:01:05,379 --> 02:01:07,290 Αντίο, αγάπη μου. 1662 02:02:24,000 --> 02:02:25,500 -- Αγγλικά --